1
00:00:09,775 --> 00:00:12,852
Quem traz um conto de fadas gentil
em sua casa?
2
00:00:14,705 --> 00:00:17,155
Quem é familiar para você
desde que você era bebê?
3
00:00:19,599 --> 00:00:22,148
Quem não é cientista ou poeta,
E ainda assim conquistou o mundo inteiro?
4
00:00:22,248 --> 00:00:23,945
Que é imediatamente reconhecido por todos
5
00:00:24,168 --> 00:00:26,053
Diga-nos, como ele se chama?
6
00:00:26,263 --> 00:00:28,503
BU-,
7
00:00:28,598 --> 00:00:31,171
RA-,
8
00:00:31,283 --> 00:00:33,585
TI-,
9
00:00:33,737 --> 00:00:36,208
NÃO.
10
00:00:36,308 --> 00:00:39,099
BU-RA-TI-NO!
11
00:00:48,635 --> 00:00:52,363
Ele usa boné, mas não é burro,
12
00:00:53,625 --> 00:00:56,541
Ele enganará seu inimigo mais de uma vez.
13
00:00:58,605 --> 00:01:01,351
Em seu caminho, ele deterá a ralé
E ele fará seus amigos rirem.
14
00:01:01,426 --> 00:01:03,271
Ele estará aqui, a menos que esteja parado,
15
00:01:03,346 --> 00:01:05,122
Você pode nos dizer como ele se chama?
16
00:01:05,203 --> 00:01:07,593
BU-,
17
00:01:07,760 --> 00:01:09,759
RA-,
18
00:01:10,305 --> 00:01:12,481
TI-,
19
00:01:12,678 --> 00:01:14,250
NÃO.
20
00:01:15,370 --> 00:01:17,632
BU-RA-TI-NO!
21
00:01:27,665 --> 00:01:29,835
Onde ele vai, ele é reconhecido,
22
00:01:32,605 --> 00:01:34,724
Ele não é um fantoche, ele está vivo.
23
00:01:37,760 --> 00:01:40,220
Ele sabe como fazer as pessoas felizes,
E é por isso que ele tem tanta sorte.
24
00:01:40,320 --> 00:01:43,960
Todo mundo canta músicas sobre ele,
Diga-nos, você sabe o nome dele?
25
00:01:44,180 --> 00:01:45,400
BU-,
26
00:01:46,726 --> 00:01:47,910
RA-,
27
00:01:49,320 --> 00:01:50,410
TI-,
28
00:01:51,809 --> 00:01:52,958
NÃO.
29
00:01:54,278 --> 00:01:59,110
BU-RA-TI-NO!
30
00:01:59,646 --> 00:02:00,276
BU-,
31
00:02:00,480 --> 00:02:01,330
RA-,
32
00:02:01,430 --> 00:02:02,318
TI-,
33
00:02:02,418 --> 00:02:03,469
NÃO.
34
00:02:31,956 --> 00:02:34,586
Uau!
35
00:02:34,873 --> 00:02:36,413
Ótimo registro
36
00:02:37,076 --> 00:02:38,520
eu poderia fazer
37
00:02:38,620 --> 00:02:40,617
uma perna para uma mesa
38
00:02:40,821 --> 00:02:43,420
Ou alguma outra coisa fora disso.
39
00:03:07,251 --> 00:03:08,302
Vozinha: Ha-Ha!
40
00:03:42,087 --> 00:03:45,031
Ai!
Você está me machucando
41
00:03:47,897 --> 00:03:49,225
O que é isso!
42
00:04:10,516 --> 00:04:12,806
- Olá, Giuseppe!
- Olá.
43
00:04:13,737 --> 00:04:15,533
Por que você está sentado no chão?
44
00:04:15,804 --> 00:04:19,729
Perdi um parafuso.
E o que você achou?
45
00:04:20,552 --> 00:04:22,679
Nada, na verdade.
46
00:04:24,449 --> 00:04:28,999
Meu realejo quebrou..
47
00:04:29,569 --> 00:04:33,479
Eu não sei como vou
ganhar a vida agora.
48
00:04:34,209 --> 00:04:37,089
- Ai!
- Ai...
49
00:04:37,842 --> 00:04:40,203
Eu sei! É muito simples!
50
00:04:40,533 --> 00:04:43,539
- Aqui, pegue este registro.
- O registro?
51
00:04:44,057 --> 00:04:45,419
Para que preciso do registro?
52
00:04:45,703 --> 00:04:48,493
Você pode esculpir um fantoche com isso,
e vai de casa em casa com ele.
53
00:04:51,695 --> 00:04:55,205
Giuseppe, você é um gênio!
54
00:04:56,780 --> 00:04:59,455
- O que você acha?
- O registro, você diz...
55
00:04:59,755 --> 00:05:03,195
Bem, tudo bem, ok,
me dê seu registro.
56
00:05:03,495 --> 00:05:06,645
Ei, Nariz Roxo!
Você não ouve o que lhe dizem?
57
00:05:06,945 --> 00:05:08,595
Se apresse!
58
00:05:18,960 --> 00:05:20,225
Não sou eu! Não sou eu!
59
00:05:20,325 --> 00:05:23,261
- Você perdeu a cabeça?
- Não sou eu! Eu não! Eu não!
60
00:05:23,361 --> 00:05:25,465
“Eu não!?” Você está dizendo
Eu me bati na perna?
61
00:05:25,565 --> 00:05:27,781
- Não, não foi você.
- Então quem foi?
62
00:05:27,881 --> 00:05:33,715
Não foi você ou eu
Foi...!
63
00:05:34,015 --> 00:05:34,960
Então quem foi?
64
00:05:35,537 --> 00:05:37,480
Sshhh!
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,875
Foi isso.
66
00:05:41,175 --> 00:05:43,695
- O que você quer dizer com “isto”?
- O registro!
67
00:05:45,899 --> 00:05:48,345
- Ah, o registro...
- O registro.
68
00:05:48,645 --> 00:05:52,755
Então, além de tudo, Nariz Roxo,
você também é um mentiroso!
69
00:05:53,055 --> 00:05:55,665
O que?
Você vai gritar comigo!
70
00:05:55,965 --> 00:05:57,627
Vem aqui, eu te mostro!
71
00:05:57,880 --> 00:06:00,675
Não, você vem aqui!
Vou agarrar você pelo nariz!
72
00:06:04,100 --> 00:06:07,640
Bata nele com força!
E você bateu nele!
73
00:06:07,940 --> 00:06:11,420
Pegue-o pela esquerda!
Pegue-o pela direita!
74
00:06:12,219 --> 00:06:15,250
Acerte-o bem no nariz!
75
00:06:29,808 --> 00:06:31,480
Ai!
76
00:06:33,784 --> 00:06:35,240
Giuseppe, você está vivo?
77
00:06:37,621 --> 00:06:38,600
Sim.
78
00:06:38,700 --> 00:06:41,780
Eu acho que alguém
nos fez entrar nessa luta.
79
00:06:42,386 --> 00:06:43,542
O que você acha?
80
00:06:48,215 --> 00:06:49,648
Eu também acho, Carlo!
81
00:06:49,748 --> 00:06:51,520
Por que você não faz as pazes então!
82
00:06:53,550 --> 00:06:55,530
- Paz?
- Paz!
83
00:06:55,831 --> 00:06:57,299
- Só por segurança.
- Claro.
84
00:06:57,399 --> 00:06:59,260
- Porque tudo pode acontecer.
- Claro...
85
00:07:05,619 --> 00:07:08,230
Olhe para essas almas ternas!
86
00:07:10,805 --> 00:07:13,020
É mais divertido lutar!
87
00:07:25,640 --> 00:07:29,580
Somos gente boa,
88
00:07:30,718 --> 00:07:35,588
Partimos assim que escurece.
89
00:07:35,968 --> 00:07:40,588
Acendemos postes de luz,
90
00:07:40,886 --> 00:07:43,748
Somos quase mágicos.
91
00:07:44,180 --> 00:07:48,958
Nós marchamos, e continuamos, e continuamos,
92
00:07:49,400 --> 00:07:54,140
Na escuridão, na escuridão, na escuridão.
93
00:07:54,440 --> 00:07:59,270
Para dar às pessoas luz, luz, luz,
94
00:07:59,570 --> 00:08:05,000
Como se fosse dia, dia, dia.
95
00:08:08,069 --> 00:08:12,650
Não brincamos de esconde-esconde
96
00:08:12,950 --> 00:08:17,750
À meia-noite.
97
00:08:18,050 --> 00:08:22,960
Queremos todos os segredos e mistérios,
98
00:08:23,260 --> 00:08:26,120
sair para a luz do dia.
99
00:08:26,420 --> 00:08:31,400
Nós marchamos, e continuamos, e continuamos,
100
00:08:31,700 --> 00:08:36,530
Na escuridão, na escuridão, na escuridão.
101
00:08:36,830 --> 00:08:41,230
Para dar às pessoas luz, luz, luz,
102
00:08:41,534 --> 00:08:47,270
Como se fosse dia, dia, dia.
103
00:09:35,670 --> 00:09:39,350
De arabescos perfumados,
104
00:09:39,450 --> 00:09:42,600
Lascas e aparas de madeira
105
00:09:42,700 --> 00:09:46,550
Para ser meu ajudante na minha velhice,
106
00:09:46,772 --> 00:09:49,857
E para te fazer feliz
107
00:09:49,957 --> 00:09:53,680
Um menino de madeira
108
00:09:53,911 --> 00:09:56,854
Será lançado muito em breve.
109
00:09:56,954 --> 00:10:00,920
Ele me fará companhia
110
00:10:01,020 --> 00:10:05,280
Quando eu saio para as ruas
com meu realejo.
111
00:10:41,359 --> 00:10:44,889
Ele está quase pronto -
112
00:10:45,511 --> 00:10:48,061
Meu amável rapaz.
113
00:10:48,568 --> 00:10:52,386
Vou inspirar esperança nele
114
00:10:52,686 --> 00:10:55,488
E dê roupas a ele.
115
00:10:55,588 --> 00:10:59,486
Ele nos salvará da tristeza,
116
00:10:59,802 --> 00:11:02,790
E nos dê tudo o que precisamos.
117
00:11:02,890 --> 00:11:06,816
Ele me fará companhia
118
00:11:06,916 --> 00:11:11,389
Quando eu saio para as ruas
com meu realejo.
119
00:11:45,546 --> 00:11:46,685
Ai!
120
00:13:12,609 --> 00:13:15,045
O nariz, eu acho,
121
00:13:15,328 --> 00:13:17,579
é um pouco longo demais.
122
00:13:26,889 --> 00:13:30,840
OK, vamos dar uma olhada,
123
00:13:32,438 --> 00:13:34,579
Para ver o que você pode fazer.
124
00:13:36,279 --> 00:13:37,439
Lá.
125
00:13:45,119 --> 00:13:46,839
Oh!
126
00:13:47,346 --> 00:13:48,836
Mais uma vez!
127
00:13:49,136 --> 00:13:50,155
Assim!
128
00:13:50,343 --> 00:13:51,526
Vá assim.
129
00:13:52,457 --> 00:13:53,606
E um,
130
00:13:53,706 --> 00:13:55,846
E dois.
131
00:13:55,946 --> 00:13:58,486
Isso mesmo, garoto!
132
00:13:59,360 --> 00:14:01,300
Bom, bom!
133
00:14:01,400 --> 00:14:03,265
Parar!
134
00:14:04,006 --> 00:14:06,466
É assim que você irá para a escola.
135
00:14:07,976 --> 00:14:10,906
Espere, como você está
vai para a escola?
136
00:14:11,087 --> 00:14:13,716
Você não tem um livro ABC.
137
00:14:14,845 --> 00:14:19,146
Livro ABC... A-B-C...
138
00:14:23,516 --> 00:14:24,326
Ah!
139
00:14:30,596 --> 00:14:32,186
Fique em casa,
140
00:14:32,368 --> 00:14:33,986
comporte-se,
141
00:14:34,286 --> 00:14:35,646
e já volto.
142
00:14:43,351 --> 00:14:48,006
Quantas vezes eu tenho que te dizer,
Buratino, não toque no realejo.
143
00:14:48,106 --> 00:14:50,626
É velho.
Veja, você quebrou?
144
00:14:50,926 --> 00:14:52,886
Não, eu não fiz!
145
00:14:53,186 --> 00:14:55,366
Tenha pena do seu velho pai!
146
00:14:55,641 --> 00:14:58,196
Você é tudo que ele tem.
147
00:15:01,136 --> 00:15:03,956
Você não entende, Pinóquio,
se não houver órgão de rua,
148
00:15:04,256 --> 00:15:07,387
não haverá nada, para ajudá-lo
ganhe dinheiro para o seu pão de cada dia
149
00:15:08,936 --> 00:15:11,356
e você morrerá de fome e frio.
150
00:15:11,532 --> 00:15:13,516
Hahaha.
151
00:15:15,166 --> 00:15:16,796
Não vamos morrer!
152
00:15:19,812 --> 00:15:21,366
Pobre Carlos.
153
00:15:21,466 --> 00:15:25,516
Ele tinha tantas esperanças
que você será seu ajudante e companheiro,
154
00:15:26,712 --> 00:15:29,506
E vocês vagarão pelas ruas juntos...
155
00:15:29,606 --> 00:15:32,036
As ruas? Hahaha! Ai!
156
00:15:32,136 --> 00:15:34,346
Ah! Serve bem para você!
157
00:15:34,646 --> 00:15:36,276
Não ria dos mais velhos!
158
00:15:38,406 --> 00:15:40,056
Estou farto e cansado de você!
159
00:15:43,566 --> 00:15:46,206
Onde está Papa Carlo?
160
00:15:49,225 --> 00:15:50,566
Estou com fome!
161
00:15:53,538 --> 00:15:54,466
Oh!
162
00:16:07,546 --> 00:16:09,656
Caramba, isso é lindo!
163
00:16:09,756 --> 00:16:12,836
Ah, não, Pinóquio,
164
00:16:13,323 --> 00:16:15,756
pare de xingar.
165
00:16:16,054 --> 00:16:17,845
Este não é um bom começo de vida.
166
00:16:18,064 --> 00:16:20,140
Entããão... Você acha que se puder falar,
167
00:16:20,240 --> 00:16:22,049
então devo ouvir todos
o absurdo que você diz?
168
00:16:22,149 --> 00:16:24,937
Eu tenho vivido neste quarto
por cem anos.
169
00:16:25,037 --> 00:16:29,656
Cem? Isso é o suficiente para você!
Eu moro aqui agora!
170
00:16:30,147 --> 00:16:32,317
Ouça, Pinóquio,
171
00:16:32,516 --> 00:16:35,050
pare de brincar,
e ir para a escola.
172
00:16:35,376 --> 00:16:37,916
Não vou! Deixe-me viver!
173
00:16:38,216 --> 00:16:42,513
OK, vá em frente, “ao vivo”.
Mas pela sua vida miserável...
174
00:16:42,613 --> 00:16:45,923
- ...Eu não vou dar a mínima para uma mosca morta.
- E por que isso?
175
00:16:46,023 --> 00:16:50,956
Porque sua cabeça
é de madeira e vazio.
176
00:16:51,366 --> 00:16:53,876
Então você vai me xingar!
177
00:16:57,499 --> 00:16:59,766
Seu velho inseto!
178
00:16:59,866 --> 00:17:01,226
Ah!
179
00:17:08,886 --> 00:17:12,936
Aventuras terríveis esperam por você,
Pinóquio.
180
00:17:13,401 --> 00:17:15,390
Você ainda está aqui?
181
00:17:15,490 --> 00:17:20,255
Tenho pena de você.
Você chorará lágrimas amargas.
182
00:17:20,881 --> 00:17:23,007
Rasteje para fora daqui!
183
00:17:29,116 --> 00:17:32,606
Por que você está se esgueirando
aqui nos cantos?
184
00:17:33,087 --> 00:17:35,296
Vou me esgueirar por onde eu quiser.
É o meu lugar!
185
00:17:35,396 --> 00:17:39,636
Você acha que sim, hahaha!
Todas as migalhas aqui são minhas!
186
00:17:40,217 --> 00:17:41,557
O que?!
187
00:17:41,899 --> 00:17:44,395
- AAHHH!
- Eu não sou um grilo que você pode maltratar!
188
00:17:46,086 --> 00:17:50,310
Papai Carlos!
Onde você está? Grilo! Ajuda!
189
00:18:04,339 --> 00:18:05,939
Você!
190
00:18:08,059 --> 00:18:10,619
Coisa boba de madeira.
191
00:18:29,352 --> 00:18:31,709
Não mastigue com a boca aberta!
192
00:18:37,179 --> 00:18:38,839
Ah! Lá!
193
00:18:49,449 --> 00:18:50,369
Ah!
194
00:18:52,524 --> 00:18:54,515
E o que é isso?
195
00:18:55,226 --> 00:18:57,285
Este é o seu livro ABC.
196
00:18:57,385 --> 00:19:00,455
Você vai usá-lo na escola.
197
00:19:02,455 --> 00:19:04,195
- Papai Carlos!
- O que?
198
00:19:04,436 --> 00:19:06,955
O grilo me disse
ir para a escola também.
199
00:19:07,255 --> 00:19:08,485
Isso mesmo, garoto.
200
00:19:08,585 --> 00:19:11,559
O grilo é muito sábio,
ouça seu conselho.
201
00:19:16,130 --> 00:19:19,345
Papai Carlo, onde está sua jaqueta?
202
00:19:21,197 --> 00:19:22,769
Está tudo bem, garoto.
203
00:19:23,239 --> 00:19:25,449
Viva e fique esperto!
204
00:19:31,502 --> 00:19:33,279
Você realmente vendeu?
205
00:19:36,279 --> 00:19:37,819
Está tudo bem,
206
00:19:38,019 --> 00:19:40,549
quando eu crescer e terminar a escola,
207
00:19:40,749 --> 00:19:44,499
Vou comprar mil jaquetas novas para você!
208
00:19:45,584 --> 00:19:49,254
Grilo, oh críquete, eu decidi
209
00:19:49,354 --> 00:19:52,169
A partir de amanhã,
Serei uma pessoa real!
210
00:20:11,051 --> 00:20:16,167
Por favor, poupe alguns trocos para os pobres cegos
o gato Basilio e a raposa manca Alisa!
211
00:20:41,761 --> 00:20:47,839
Por favor, poupe alguns trocos para os pobres cegos
o gato Basilio e a raposa manca Alisa!
212
00:20:48,142 --> 00:20:54,751
Por favor, poupe alguns trocos para os pobres cegos
o gato Basilio e a raposa manca Alisa!
213
00:21:13,701 --> 00:21:16,306
Gostaria de convidar você para uma apresentação,
214
00:21:16,406 --> 00:21:18,939
Você certamente vai gostar muito.
215
00:21:19,132 --> 00:21:21,472
Eu simplesmente adoro essas marionetes,
216
00:21:21,908 --> 00:21:24,177
Como se fossem meus próprios filhos.
217
00:21:24,392 --> 00:21:26,902
O desempenho que vamos mostrar a você
218
00:21:27,002 --> 00:21:29,422
é uma maravilha de se ver,
219
00:21:29,656 --> 00:21:32,214
Você vai se divertir como nunca antes,
220
00:21:32,314 --> 00:21:34,963
É simplesmente uma delícia!
221
00:21:39,923 --> 00:21:44,404
Viva Karabas, nosso mestre,
222
00:21:44,504 --> 00:21:48,884
Ele nos mantém longe do desastre.
223
00:21:49,063 --> 00:21:53,434
Ele não é uma criatura má e cruel,
224
00:21:53,534 --> 00:21:57,914
Ele é nosso professor gentil e paciente.
225
00:22:01,090 --> 00:22:03,584
Ei, jovens e idosos,
226
00:22:03,684 --> 00:22:06,044
Você deveria me recompensar pelo bem que faço,
227
00:22:06,344 --> 00:22:09,057
Dando-me suas moedas de ouro
228
00:22:09,157 --> 00:22:11,610
E a prata também funciona bem.
229
00:22:11,710 --> 00:22:14,220
A performance que vamos mostrar a vocês,
230
00:22:14,517 --> 00:22:16,790
é uma maravilha de se ver,
231
00:22:17,001 --> 00:22:19,290
Você vai se divertir como nunca antes,
232
00:22:19,590 --> 00:22:22,133
É simplesmente uma delícia!
233
00:22:22,830 --> 00:22:27,280
Por favor, poupe alguns trocos
para o pobre gato cego...
234
00:22:27,447 --> 00:22:31,227
Viva Karabas, nosso mestre,
235
00:22:31,895 --> 00:22:36,017
Ele nos mantém longe do desastre.
236
00:22:36,459 --> 00:22:40,427
Ele não é uma criatura má e cruel,
237
00:22:40,931 --> 00:22:44,364
Ele é nosso professor gentil e paciente.
238
00:23:25,624 --> 00:23:27,647
E agora, não consigo nem dar uma espiada?
239
00:23:27,747 --> 00:23:29,927
Apenas um olhar e direto para a escola.
240
00:23:30,661 --> 00:23:32,367
Ainda estará lá!
241
00:23:37,837 --> 00:23:40,027
Pressa! Pressa!
242
00:23:40,327 --> 00:23:42,477
Compre seus ingressos!
243
00:23:42,669 --> 00:23:45,027
Para a bilheteria! Para a bilheteria!
244
00:23:45,327 --> 00:23:46,720
Para a bilheteria!
245
00:23:49,861 --> 00:23:53,227
Posso ter um ingresso, por favor
para a primeira linha?
246
00:23:53,527 --> 00:23:55,200
Quatro soldos.
247
00:23:55,948 --> 00:23:57,946
Quatro soldos?
248
00:24:01,337 --> 00:24:02,987
E você poderia por favor me dizer
249
00:24:03,287 --> 00:24:05,567
E onde posso conseguir
os quatro soldos?
250
00:24:05,667 --> 00:24:07,467
Onde você pode conseguir isso?
251
00:24:07,767 --> 00:24:11,363
Da sua carteira gorda,
querido!
252
00:24:49,389 --> 00:24:52,967
- Aonde você pensa que vai?
- AAhhhh
253
00:24:53,679 --> 00:24:57,007
Aqui está meu ingresso. Vá em frente.
Depressa, depressa.
254
00:25:19,204 --> 00:25:23,165
Com licença, por favor, mas
você poderia me emprestar quatro soldos?
255
00:25:23,645 --> 00:25:25,922
Acho que deixei minha carteira gorda em casa.
256
00:25:26,022 --> 00:25:27,512
Você acha que eu sou um idiota?!
257
00:25:33,322 --> 00:25:36,342
Você gostaria de trocá-lo pela minha jaqueta?
Isso é uma pechincha!
258
00:25:36,442 --> 00:25:41,722
Uma jaqueta de papel? Por quatro soldos?
Você acha que eu sou um idiota?!
259
00:25:47,346 --> 00:25:50,856
E o meu lindo chapéu,
Eu vou deixar você ficar com isso.
260
00:25:51,156 --> 00:25:55,600
Seu chapéu só serve para pegar
girinos. Você acha que eu sou um idiota?!
261
00:26:07,706 --> 00:26:08,826
E o que é isso?
262
00:26:10,726 --> 00:26:12,576
Apenas quatro soldos!
263
00:26:12,813 --> 00:26:15,166
Vou levar este livro ABC.
264
00:26:22,466 --> 00:26:23,311
Aqui.
265
00:26:27,596 --> 00:26:30,596
Você vê, Giuseppe,
É um ótimo dia para nós.
266
00:26:30,769 --> 00:26:32,960
Meu menino foi para a escola
pela primeira vez hoje.
267
00:26:33,285 --> 00:26:34,996
Tenho pena de você, Carlo.
268
00:26:35,429 --> 00:26:37,136
Esse garoto não é bom.
269
00:26:37,436 --> 00:26:39,893
Pois bem, vá para casa e
não tente me derrubar
270
00:26:39,993 --> 00:26:41,816
com seu humor sombrio.
271
00:26:42,116 --> 00:26:45,426
- Pinóquio vai voltar
a qualquer minuto agora. - Sim, certo.
272
00:26:45,526 --> 00:26:47,605
É uma vergonha!
273
00:26:59,357 --> 00:27:02,817
Vou perguntar de novo, seus canalhas!
274
00:27:04,076 --> 00:27:07,194
Como você vai atuar na minha peça?
275
00:27:08,632 --> 00:27:13,330
Onde está essa Malvina nojenta
com seu poodle Artemon?
276
00:27:15,008 --> 00:27:16,826
Vou contar até três,
277
00:27:17,126 --> 00:27:20,056
E então eu vou bater em você!
278
00:27:20,356 --> 00:27:21,946
Um,
279
00:27:22,246 --> 00:27:24,781
Dois...
280
00:27:29,436 --> 00:27:34,646
Apenas seja grato ao nosso
público maravilhoso,
281
00:27:34,946 --> 00:27:38,346
Mas depois da apresentação...
282
00:27:38,960 --> 00:27:40,466
Eu vou bater em você!
283
00:27:40,766 --> 00:27:43,236
No palco! No palco!
284
00:27:45,183 --> 00:27:49,016
Você tenta encobri-los,
o melhor que puder!
285
00:28:11,898 --> 00:28:15,586
Olá, venerável audiência!
286
00:28:15,886 --> 00:28:17,036
Olá!
287
00:28:17,982 --> 00:28:21,306
Meu nome é Pierrot.
288
00:28:21,875 --> 00:28:26,684
Nós vamos atuar
uma comédia para você.
289
00:28:27,256 --> 00:28:30,652
Serei espancado com um pedaço de pau..,
290
00:28:31,226 --> 00:28:33,656
e deu um tapa na cara.
291
00:28:33,956 --> 00:28:39,280
Bem diante de seus olhos, eu vou conseguir
trinta e três tapas na cabeça.
292
00:28:40,453 --> 00:28:43,056
É uma comédia muito engraçada.
293
00:28:46,094 --> 00:28:49,546
- Ei, e eu sou Arlequim!
- Saúde!
294
00:29:03,283 --> 00:29:05,386
Por que você está chorando, seu idiota?
295
00:29:05,486 --> 00:29:08,684
Estou triste porque quero casar.
296
00:29:11,535 --> 00:29:13,480
Então por que você não faz isso?
297
00:29:13,876 --> 00:29:17,926
Porque minha noiva fugiu de mim.
298
00:29:18,316 --> 00:29:21,616
Ha-ha-ha! Você viu
um idiota maior em sua vida?
299
00:29:26,701 --> 00:29:30,192
- E qual é o nome da sua noiva?
- Você vai parar de me bater?
300
00:29:32,546 --> 00:29:34,948
Ah não, estou apenas começando!
301
00:29:35,185 --> 00:29:39,166
Nesse caso o nome dela é Malvina
302
00:29:39,573 --> 00:29:43,436
ou A garota de cabelo azul.
303
00:29:46,896 --> 00:29:50,226
Eles realmente existem,
meninas com cabelo azul?
304
00:30:13,558 --> 00:30:15,746
Olhe para o nariz comprido dele!
305
00:30:17,360 --> 00:30:19,007
Arlequim: Ei, ei, pare!
306
00:30:21,156 --> 00:30:22,856
O que você é, louco?
307
00:30:22,956 --> 00:30:25,746
Por que você está incomodando ele?
O que ele fez com você?
308
00:30:26,046 --> 00:30:27,786
Estou perguntando a você!
309
00:30:28,086 --> 00:30:32,276
E quem é você?
Isto é teatro!
310
00:30:34,357 --> 00:30:36,316
Vou te mostrar teatro!
311
00:30:36,616 --> 00:30:38,716
É o que é,
o que isso tem a ver com você?
312
00:30:39,016 --> 00:30:41,186
E eu estou lhe dizendo,
é um teatro ruim!
313
00:30:43,125 --> 00:30:45,806
E daí,
o que isso importa para você?
314
00:30:45,906 --> 00:30:49,226
E eu estou lhe dizendo, senhor,
que este é um teatro estúpido e mesquinho!
315
00:30:49,526 --> 00:30:50,816
E daí?
316
00:30:57,350 --> 00:30:59,316
Então você se acha corajoso!
317
00:31:00,586 --> 00:31:04,026
Quem é você,
e de onde você veio?
318
00:31:04,326 --> 00:31:07,046
Fui cortado de um tronco.
319
00:31:07,346 --> 00:31:10,496
Então você é feito de madeira!
320
00:31:10,799 --> 00:31:12,786
Você acertou, senhor!
321
00:31:15,998 --> 00:31:17,680
Olha, ele é um lutador muito bom!
322
00:31:17,963 --> 00:31:19,866
E vou te contar outro segredo.
323
00:31:20,106 --> 00:31:22,566
Fui feito para dar alegria às pessoas!
324
00:31:24,636 --> 00:31:26,586
Com um nariz assim?
325
00:31:26,886 --> 00:31:29,816
Então você não gosta do meu nariz?
326
00:31:30,116 --> 00:31:32,596
Este é Pinóquio!
327
00:31:32,696 --> 00:31:35,156
Dê uma boa olhada nele!
328
00:31:35,592 --> 00:31:37,496
O quê, você se lembrou do meu nariz?
329
00:31:37,796 --> 00:31:39,216
Você vai ouvir sobre isso!
330
00:32:44,255 --> 00:32:45,646
Pare com isso!
331
00:32:45,946 --> 00:32:47,440
Parar!
332
00:33:02,805 --> 00:33:04,426
O que está acontecendo aqui?
333
00:33:04,526 --> 00:33:09,234
Foi você quem interrompeu
a performance da minha brilhante comédia?
334
00:33:11,316 --> 00:33:12,586
É isso.
335
00:33:14,068 --> 00:33:17,146
Você está acabado!
336
00:33:20,636 --> 00:33:22,246
Onde estão meus chinelos?
337
00:33:28,225 --> 00:33:30,231
Você está acabado!
338
00:33:43,156 --> 00:33:48,146
Um passarinheiro canta sobre pássaros,
339
00:33:50,531 --> 00:33:54,886
Um pescador canta sobre peixes,
340
00:33:57,516 --> 00:34:01,676
E eu canto louvores às sanguessugas,
341
00:34:01,976 --> 00:34:05,996
Porque posso conseguir dinheiro para eles!
342
00:34:06,407 --> 00:34:10,196
Eu recebo pedidos
para sanguessugas medicinais.
343
00:34:10,782 --> 00:34:13,696
De bronquite,
amigdalite,
344
00:34:13,996 --> 00:34:18,480
Para o seu fígado e baço,
De pólipos e gripe
345
00:34:19,120 --> 00:34:21,886
Esses carrinhos vão curar,
346
00:34:22,182 --> 00:34:24,106
Meu querido,
347
00:34:24,206 --> 00:34:25,866
Meu querido,
348
00:34:25,966 --> 00:34:29,018
Minhas sanguessugas caríssimas!
349
00:34:31,020 --> 00:34:33,156
Ribbit-ribbit, sua ganância,
350
00:34:33,456 --> 00:34:35,200
e sua mesquinhez
351
00:34:35,656 --> 00:34:37,316
Ribbit, ribbit, por sua maldade,
352
00:34:37,877 --> 00:34:39,772
E sua estupidez,
353
00:34:39,966 --> 00:34:41,716
E também por arrogância,
354
00:34:42,016 --> 00:34:43,966
Ribbit-ribbit,
Ribbit-ribbit-ribbit,
355
00:34:44,266 --> 00:34:46,066
Seus presentes não vão ajudar.
356
00:34:46,366 --> 00:34:49,157
Você é mau e cruel, Duremar!
357
00:34:51,635 --> 00:34:56,356
Um jardineiro canta sobre flores,
358
00:34:57,783 --> 00:35:02,583
Um apicultor – sobre abelhas,
359
00:35:05,018 --> 00:35:09,583
Mas eu canto louvores às sanguessugas,
360
00:35:09,883 --> 00:35:14,413
À medida que ganho dinheiro vendendo-os!
361
00:35:14,513 --> 00:35:18,614
As sanguessugas ajudarão você a se livrar
de verrugas e espinhas.
362
00:35:18,714 --> 00:35:21,882
de soluços e bocejos,
363
00:35:22,239 --> 00:35:26,482
engordando e ficando careca,
ficando cego e surdo
364
00:35:27,152 --> 00:35:29,563
esses carrinhos vão curar,
365
00:35:29,863 --> 00:35:31,743
Meu querido,
366
00:35:32,043 --> 00:35:33,713
Meu querido,
367
00:35:34,013 --> 00:35:37,593
Minhas sanguessugas caríssimas!
368
00:35:39,173 --> 00:35:41,461
Ribbit-ribbit, sua ganância,
369
00:35:41,561 --> 00:35:43,610
e sua mesquinhez,
370
00:35:43,710 --> 00:35:45,650
Ribbit, ribbit, por sua maldade,
371
00:35:45,851 --> 00:35:47,811
E sua estupidez,
372
00:35:47,911 --> 00:35:49,801
E também por arrogância,
373
00:35:50,101 --> 00:35:52,021
Ribbit-ribbit,
Ribbit-ribbit-ribbit,
374
00:35:52,321 --> 00:35:54,080
Seus presentes não vão ajudar.
375
00:35:54,180 --> 00:35:56,360
Saia daqui, Duremar!
376
00:36:04,107 --> 00:36:05,427
O que está acontecendo?
377
00:36:08,066 --> 00:36:09,588
Olá, aí em cima.
378
00:36:10,072 --> 00:36:12,948
Quem está perturbando a água de novo?
379
00:36:23,763 --> 00:36:26,609
É o desagradável Duremar!
380
00:37:26,312 --> 00:37:30,052
É você, Duremar,
mexendo na sujeira?
381
00:37:30,289 --> 00:37:33,208
Aha, é você, velha mala flutuante.
382
00:37:33,608 --> 00:37:36,028
Você assustou todo o lago
criaturas!
383
00:37:36,516 --> 00:37:38,426
Você está fazendo todas as sanguessugas
nervoso!
384
00:37:38,726 --> 00:37:41,126
Quando isso vai acabar?
385
00:37:41,426 --> 00:37:44,866
Não vai acabar até eu pegar tudo
as sanguessugas na sua poça suja,
386
00:37:44,966 --> 00:37:48,246
Tia Tortilla, haha, está claro?
387
00:37:48,546 --> 00:37:51,106
Por que você precisa de tantos deles?
388
00:37:51,406 --> 00:37:53,776
Você sabe que sou um curandeiro.
389
00:37:54,076 --> 00:37:56,416
Você não é um curandeiro, você é um charlatão!
390
00:37:57,152 --> 00:38:00,286
Eu realmente não preciso fazer nada,
Quando suas sanguessugas fazem todo o trabalho,
391
00:38:00,586 --> 00:38:02,520
E eu coleciono todo o dinheiro!
392
00:38:02,726 --> 00:38:04,906
- Mas isso vai contra a ciência!
- É verdade.
393
00:38:05,006 --> 00:38:09,426
Qualquer estudante sabe que se
você pega todas as sanguessugas,
394
00:38:09,726 --> 00:38:13,146
- Não sobrará ninguém para curar as pessoas.
- Pessoas? Ha!
395
00:38:13,246 --> 00:38:16,686
Eu não me importo com ninguém, contanto que
moedas de ouro tilintam no meu bolso!
396
00:38:16,986 --> 00:38:19,186
- Nesse caso...
- Nesse caso.
397
00:38:19,486 --> 00:38:22,636
- Eu estaria disposto a pagar você,
- Me pagar?
398
00:38:22,936 --> 00:38:25,356
Sua vaca estúpida, o que você tem
isso poderia resolver o problema?
399
00:38:25,456 --> 00:38:28,536
Estou disposto a apostar mil
sanguessugas que você não tem soldo!
400
00:38:28,836 --> 00:38:31,166
Vou te dar mais do que um soldo.
401
00:38:31,466 --> 00:38:34,836
Vou te dar mais de um milhão.
402
00:38:34,936 --> 00:38:40,640
Vou te dar algo mágico.
403
00:38:41,508 --> 00:38:44,040
Um milhão de sanguessugas em troca
por apenas uma coisa?
404
00:38:44,828 --> 00:38:48,926
É a coisa que
vai te fazer feliz!
405
00:38:49,026 --> 00:38:54,152
Você realmente quer que eu desista do dinheiro
em troca de alguma... felicidade?
406
00:38:55,016 --> 00:38:58,486
Sair! Saia, eu te digo.
Siga seu caminho!
407
00:38:58,786 --> 00:39:03,366
Juro! Eu juro, porque as pessoas
começou a confundir
408
00:39:03,666 --> 00:39:07,296
felicidade com dinheiro,
e dinheiro com felicidade,
409
00:39:07,596 --> 00:39:12,426
então ninguém jamais conseguirá
A Chave Dourada!
410
00:39:12,526 --> 00:39:16,386
eu juro que ninguém vai
alguma vez pegue a CHAVE.
411
00:39:16,686 --> 00:39:18,176
Qual chave?
412
00:39:18,476 --> 00:39:20,206
Uma chave de ouro? O que você disse?
413
00:39:20,506 --> 00:39:22,906
Querida Tortilha! Ouça, Tortilha!
414
00:39:23,006 --> 00:39:25,536
É verdade que sua chave
é feito de ouro puro?
415
00:39:25,737 --> 00:39:26,896
Droga!
416
00:39:27,196 --> 00:39:30,636
Espere! Um acordo é um acordo!
417
00:39:30,936 --> 00:39:32,583
Espere aí, velha maluca!
418
00:39:33,476 --> 00:39:37,245
Qual é o tamanho desta chave?
Quanto pesa?
419
00:40:00,137 --> 00:40:02,747
OK, vamos para casa!
420
00:40:03,351 --> 00:40:05,936
Nunca o encontraremos!
421
00:40:06,236 --> 00:40:09,746
Eu tenho um sentimento lá no fundo
que o menino está com problemas!
422
00:40:09,846 --> 00:40:13,297
E tenho a sensação de que nunca iremos
encontrá-lo.
423
00:40:15,376 --> 00:40:16,636
José,
424
00:40:18,062 --> 00:40:22,029
Você deveria ter vergonha.
Vamos?
425
00:40:22,429 --> 00:40:24,211
Pinóquio!
426
00:40:26,331 --> 00:40:28,176
Pinóquio!
427
00:40:44,892 --> 00:40:49,236
Mil demônios!
Dois mil demônios!
428
00:40:50,401 --> 00:40:52,776
Deixe-o adormecer primeiro!
429
00:40:52,876 --> 00:40:57,612
Então pegaremos uma escada
e tire Pinóquio da unha!
430
00:40:59,133 --> 00:41:00,470
Um,
431
00:41:01,156 --> 00:41:02,546
Dois,
432
00:41:02,846 --> 00:41:05,326
Três.
433
00:41:16,726 --> 00:41:20,096
- Ei você! Arrastando
seus pés parecem tartarugas sonolentas!
434
00:41:20,945 --> 00:41:22,726
Tire aquele tronco velho e seco do prego
435
00:41:23,152 --> 00:41:25,416
e jogue no fogo!
436
00:41:25,716 --> 00:41:28,026
Prezado senhor, por favor, poupe Pinóquio!
437
00:41:28,126 --> 00:41:31,938
Sem chance! Jogue-o dentro e
meu assado vai cozinhar em pouco tempo.
438
00:41:32,038 --> 00:41:33,326
Estou morrendo de fome!
439
00:41:37,565 --> 00:41:41,736
Lembre-se, ele fica mais gentil,
quando ele começa a espirrar!
440
00:41:44,761 --> 00:41:46,132
Entendi!
441
00:41:47,020 --> 00:41:50,585
Por que você está demorando tanto?
Jogue-o no fogo!
442
00:41:58,223 --> 00:42:00,115
Abençoe!
443
00:42:00,339 --> 00:42:05,226
Aahhh, coitado de mim, estou sem sorte!
E ninguém sente pena de mim!
444
00:42:10,885 --> 00:42:15,381
Pare de chorar, você não está
me deixando espirrar em paz!
445
00:42:23,835 --> 00:42:25,674
Abençoe!
446
00:42:27,322 --> 00:42:29,194
Obrigado.
447
00:42:29,585 --> 00:42:32,040
Diga-me uma coisa,
seus pais estão vivos?
448
00:42:33,884 --> 00:42:36,864
Aah, pobre de mim!
Eu nunca tive mãe!
449
00:42:37,454 --> 00:42:40,018
- Sou um pobre órfão! AAAhhh!
- AAAhhh...
450
00:42:53,918 --> 00:42:56,515
- Deus te abençoe!
- Obrigado!
451
00:42:56,761 --> 00:42:58,245
Seu pai está vivo?
452
00:42:58,345 --> 00:43:01,084
Ele está vivo, mas ele vai
morrer em breve de fome e frio.
453
00:43:01,184 --> 00:43:03,606
Eu sou seu único apoio!
454
00:43:03,706 --> 00:43:05,854
Eu posso imaginar o que
será como se ele aprendesse,
455
00:43:05,954 --> 00:43:07,891
que eu usei você como lenha
para preparar meu jantar.
456
00:43:08,074 --> 00:43:12,199
Tenha pena do meu velho pai!
Meu pai!
457
00:43:16,858 --> 00:43:20,664
Sem pena! Você não vê que estou com tanta fome
Não consigo parar de espirrar!
458
00:43:20,764 --> 00:43:24,373
Mil demônios!
Entre na lareira!
459
00:43:25,162 --> 00:43:27,768
Senhor, não posso fazer isso!
460
00:43:27,868 --> 00:43:29,533
Por que não?
461
00:43:29,633 --> 00:43:32,388
Porque tenho medo de fazer um buraco
na sua lareira,
462
00:43:32,602 --> 00:43:34,688
E você não jantará nada!
463
00:43:34,880 --> 00:43:37,856
Que bobagem! Um buraco?
O que você está falando?
464
00:43:37,956 --> 00:43:39,956
Já aconteceu uma vez!
465
00:43:40,056 --> 00:43:41,704
O que aconteceu?
466
00:43:42,404 --> 00:43:46,109
enfiei meu nariz em uma panela
e imediatamente fez um buraco nele!
467
00:43:46,209 --> 00:43:47,680
Você consegue adivinhar, por quê?
468
00:43:47,903 --> 00:43:50,840
O que? Eu não vou adivinhar!
Eu vou te bater tanto que vai doer!
469
00:43:52,374 --> 00:43:54,889
É muito fácil! Aconteceu
porque o fogo e a panela
470
00:43:54,989 --> 00:43:57,264
foram pintados em uma tela antiga.
471
00:44:13,018 --> 00:44:17,474
E onde você viu essa tela,
querido?
472
00:44:17,796 --> 00:44:20,161
No porão onde moro
com meu papai Carlo.
473
00:44:20,485 --> 00:44:22,244
Então seu pai é Carlo?
474
00:44:22,884 --> 00:44:28,234
E é na casa dele que
o segredo...
475
00:44:40,031 --> 00:44:42,090
O que você disse, Signore?
476
00:44:42,190 --> 00:44:45,840
- O que você quer dizer com "secreto"?
- Eu não disse isso, querido.
477
00:44:46,963 --> 00:44:49,284
Você apenas pensou que ouviu!
478
00:44:51,720 --> 00:44:55,208
E você só imaginou, certo?
479
00:44:56,365 --> 00:44:59,126
Decidi poupar sua vida, Pinóquio.
480
00:44:59,226 --> 00:45:02,261
E o que é mais,
Estou te dando dinheiro.
481
00:45:03,619 --> 00:45:05,467
Dinheiro...
482
00:45:07,189 --> 00:45:12,606
Aqui, cinco moedas de ouro.
Ver? Um, dois, três, quatro, cinco.
483
00:45:14,410 --> 00:45:16,909
Dê essas moedas para seu pai
484
00:45:17,009 --> 00:45:19,332
E diga a ele...
485
00:45:20,055 --> 00:45:22,126
Não, não conte nada a ele.
486
00:45:22,226 --> 00:45:25,288
Apenas tente não morrer de fome e frio.
487
00:45:25,388 --> 00:45:27,732
não se mude.
488
00:45:27,929 --> 00:45:32,044
E não tome
a tela velha da parede.
489
00:45:43,288 --> 00:45:45,955
Vá dormir um pouco,
e amanhã vá para casa.
490
00:45:46,169 --> 00:45:48,655
Ei você! Leve-o
para o quarto! Ir.
491
00:45:48,755 --> 00:45:51,265
Vá, querido.
492
00:45:58,989 --> 00:46:01,306
Karabas tem uma voz terrível,
493
00:46:01,533 --> 00:46:03,644
E uma careta assustadora,
494
00:46:04,113 --> 00:46:06,292
Você não encontrará um Barabas
495
00:46:06,600 --> 00:46:09,106
Mais assustador que Karabas!
496
00:46:09,206 --> 00:46:11,773
Quieto, quieto, o que ele está escondendo?
É um segredo que ele está escondendo
497
00:46:11,873 --> 00:46:14,075
Um segredo escondido de todos nós.
498
00:46:14,260 --> 00:46:18,865
Quieto, por favor, fique quieto! Ou nunca iremos
descubra o segredo guardado por Karabas!
499
00:46:19,448 --> 00:46:21,770
Quieto, quieto, o que ele está escondendo?
É um segredo que ele está escondendo
500
00:46:21,870 --> 00:46:24,427
Um segredo escondido de todos nós.
501
00:46:24,527 --> 00:46:29,589
Quieto, por favor fique quieto!! Ou nunca iremos
descubra o segredo guardado por Karabas!
502
00:46:39,762 --> 00:46:43,669
É isso! Há algum
terrível segredo que ele está guardando!
503
00:48:53,583 --> 00:48:54,449
Ai!
504
00:48:54,450 --> 00:48:56,480
Nossa, uma criança caiu!
505
00:48:56,660 --> 00:48:58,692
Por que você caiu?
506
00:49:06,613 --> 00:49:08,963
- Levante-o!
- Pobre pobre Pinóquio!
507
00:49:09,063 --> 00:49:11,663
Pobre Pinóquio!
Pobre Pinóquio!
508
00:49:14,762 --> 00:49:16,699
Apresse-se, aqui!
509
00:49:17,008 --> 00:49:19,305
- Aqui.
- OK, aqui está bom.
510
00:49:19,405 --> 00:49:22,147
Pobre, pobre Pinóquio!
Você não se machucou, não é?
511
00:49:22,625 --> 00:49:23,677
Pobre Pinóquio!
512
00:49:23,777 --> 00:49:26,908
Espere! Onde você está indo!
513
00:49:27,207 --> 00:49:31,477
Por que você está fugindo tão rápido,
pobre Pinóquio?
514
00:49:31,866 --> 00:49:34,657
Sim, qual é a pressa?
515
00:49:34,957 --> 00:49:37,564
eu preciso comprar
uma jaqueta para Papa Carlo,
516
00:49:37,664 --> 00:49:39,730
um livro ABC,
e ir direto para a escola.
517
00:49:39,830 --> 00:49:42,035
Livro ABC!
518
00:49:43,178 --> 00:49:45,481
Não seja bobo, Pinóquio.
519
00:49:45,581 --> 00:49:47,768
Olhe para mim, eu estudei tanto,
520
00:49:48,010 --> 00:49:50,250
E agora manco com três patas!
521
00:49:50,350 --> 00:49:54,593
Todo aquele estudo me deixou cego,
não consigo ver nada!
522
00:49:54,933 --> 00:49:59,137
- Por favor, poupe alguns trocos!
- Ver?
523
00:49:59,549 --> 00:50:01,320
Essa é a nossa vida!
524
00:50:02,654 --> 00:50:05,467
- Então o que você está dizendo?
- Sim, sim!
525
00:50:06,005 --> 00:50:07,637
Olhe para nós, Pinóquio,
526
00:50:09,777 --> 00:50:14,387
- aprender nunca ajudou ninguém...
- Ei, Pinóquio!
527
00:50:14,917 --> 00:50:16,677
Ops, miau!
528
00:50:21,587 --> 00:50:24,547
Por favor, poupe alguns trocos
para um pobre gato cego!
529
00:50:24,924 --> 00:50:28,017
Por favor, sou um pobre gato cego
Estou com muita fome...
530
00:50:29,321 --> 00:50:32,800
- Olá, Giuseppe!
- Giuseppe!
531
00:50:33,187 --> 00:50:35,567
Olá. Diga "olá".
532
00:50:36,083 --> 00:50:37,161
- Olá!
533
00:50:37,261 --> 00:50:38,647
Aí está você!
534
00:50:38,947 --> 00:50:40,613
Você terá problemas com Papa Carlo!
535
00:50:40,713 --> 00:50:43,960
Eu não ousaria mostrar meu nariz
em casa!
536
00:50:44,134 --> 00:50:45,747
Diga a ele que não
enfiar o nariz nisso.
537
00:50:45,847 --> 00:50:50,517
Se eu fosse você, não colocaria meu roxo
mete-se nos negócios dos outros!
538
00:50:50,617 --> 00:50:55,040
Para isso, direi ao Carlo
com quem você está saindo aqui!
539
00:50:56,629 --> 00:51:00,997
- Você tem algum problema conosco?
- O que você está tentando dizer?
540
00:51:01,359 --> 00:51:03,111
Fofoca!
541
00:51:09,087 --> 00:51:11,737
Vou para casa e...
542
00:51:12,037 --> 00:51:15,156
- Não se preocupe,
querido Pinóquio! - Não se preocupe.
543
00:51:15,256 --> 00:51:18,547
- Esqueça ele!
- Esqueça ele, querido.
544
00:51:19,635 --> 00:51:21,077
Vou te dizer uma coisa!
545
00:51:24,677 --> 00:51:26,737
Vamos sentar aqui por um minuto,
546
00:51:27,037 --> 00:51:30,217
Basílio e eu temos
uma longa jornada pela frente.
547
00:51:30,527 --> 00:51:32,567
- Nós estamos indo...
- A caminho, sim...
548
00:51:32,800 --> 00:51:34,497
- Para a Terra dos Tolos.
- Sim, aí.
549
00:51:34,597 --> 00:51:35,847
Onde?
550
00:51:35,947 --> 00:51:38,821
Para a terra dos tolos?
551
00:51:39,360 --> 00:51:42,729
Vamos dar uma olhada,
querido Pinóquio...
552
00:51:42,829 --> 00:51:44,967
Por que você está rindo de um inválido!
553
00:51:45,067 --> 00:51:46,836
Por que você está rindo
em um inválido!
554
00:51:46,936 --> 00:51:49,540
Miau! Isso doeu!
555
00:51:50,349 --> 00:51:53,349
Não ria de nós,
querido Pinóquio!
556
00:51:53,914 --> 00:51:55,349
Somos muito pobres.
557
00:51:56,002 --> 00:51:58,119
Vamos para lá para ficar ricos.
558
00:51:58,680 --> 00:52:01,499
Tem um campo lá,
559
00:52:02,177 --> 00:52:06,379
é mágico, chama-se
O Campo das Maravilhas.
560
00:52:06,955 --> 00:52:09,627
Na lua cheia você precisa
para cavar um buraco,
561
00:52:09,727 --> 00:52:13,367
coloque uma moeda de ouro ali, cubra com terra,
cubra com terra, polvilhe com um pouco de sal,
562
00:52:13,467 --> 00:52:15,635
regue de uma poça
563
00:52:15,986 --> 00:52:19,509
e diga as palavras mágicas:
564
00:52:20,917 --> 00:52:25,612
Shhh... estou te contando em segredo:
565
00:52:26,777 --> 00:52:29,405
e vá dormir.
566
00:52:30,315 --> 00:52:33,385
Quando você acorda cedo
na manhã seguinte
567
00:52:33,618 --> 00:52:36,285
você verá uma nova árvore,
568
00:52:36,789 --> 00:52:40,475
coberto de moedas de ouro.
569
00:52:41,020 --> 00:52:42,525
Você entende?
570
00:52:42,990 --> 00:52:44,304
Você está mentindo!
571
00:52:45,787 --> 00:52:47,732
- Vamos, Basílio!
- Vamos!
572
00:52:47,936 --> 00:52:50,979
- Ele não acredita em nós, mas está tudo bem!
- Ele não acredita em nós, mas está tudo bem!
573
00:52:52,415 --> 00:52:56,565
Espere. Por que você está com tanta pressa...
Preciso de um minuto para pensar sobre isso.
574
00:52:56,952 --> 00:52:59,604
Tudo bem, daremos um minuto.
Isso mesmo, pense. É importante.
575
00:52:59,704 --> 00:53:01,945
Pense, meu rapaz, pense!
576
00:53:02,045 --> 00:53:03,955
Poderei comprar um teatro?
577
00:53:04,152 --> 00:53:06,195
- Hahaha! Um teatro!
- Um teatro!
578
00:53:06,495 --> 00:53:08,631
Você entende, quanto
você poderá comprar?
579
00:53:08,731 --> 00:53:11,383
- Mil milhões para o céu!
- Sim.
580
00:53:13,109 --> 00:53:16,525
Eu me pergunto, se eu comprar um teatro,
sobrará o suficiente para uma jaqueta?
581
00:53:16,976 --> 00:53:19,555
Por cem jaquetas.
Venha conosco.
582
00:53:20,115 --> 00:53:23,145
Não, acho que deveria ir para casa primeiro.
583
00:53:23,445 --> 00:53:26,361
- Tenho que resolver um mistério.
- Sua perda.
584
00:53:26,565 --> 00:53:30,216
- Não vamos torcer seu braço.
- Não, não torço o braço!
585
00:53:30,316 --> 00:53:33,105
Tudo bem. Eu só preciso avisar
Papai Carlo e diga adeus.
586
00:53:33,405 --> 00:53:38,345
- Você está louco! Estamos atrasados!
- Não temos um minuto de sobra!
587
00:53:38,693 --> 00:53:41,375
- Você é seu pior inimigo!
- Você é seu próprio inimigo!
588
00:53:41,675 --> 00:53:44,778
Ouça, Basílio.
Qual é o sentido de falar com ele?
589
00:53:44,878 --> 00:53:46,935
- Ele não tem dinheiro!
- Nem uma única moeda!
590
00:53:47,035 --> 00:53:48,630
- Vamos sair daqui!
- Vamos!
591
00:53:48,730 --> 00:53:50,905
Nem uma única moeda?
592
00:53:51,205 --> 00:53:52,915
Você já viu isso?
593
00:54:03,464 --> 00:54:05,925
O céu está tão azul hoje!
594
00:54:06,907 --> 00:54:09,175
- Quantos?
- Cinco!
595
00:54:09,509 --> 00:54:10,995
- Moedas de ouro?
- Moedas de ouro!
596
00:54:11,095 --> 00:54:15,375
- O que ver um truque?
- Giuseppe!
597
00:54:15,675 --> 00:54:20,435
- Hora de correr?
- Vamos correr, correr, correr... fugir.
598
00:54:24,960 --> 00:54:26,454
Eu juro, Carlos.
599
00:54:26,554 --> 00:54:28,569
Este é o lugar onde eles estavam
e sussurrou para frente e para trás.
600
00:54:28,669 --> 00:54:32,052
Esses dois delinquentes
e seu garoto de madeira.
601
00:54:32,152 --> 00:54:35,654
Giuseppe,
você tem uma imaginação fértil!
602
00:54:36,555 --> 00:54:39,075
Eu te disse, você precisa
para mudar seus velhos hábitos!
603
00:54:44,051 --> 00:54:45,903
O que vamos fazer agora?
604
00:54:48,131 --> 00:54:50,111
Onde vamos procurá-lo?
605
00:55:03,245 --> 00:55:04,385
Espere!
606
00:55:04,685 --> 00:55:05,715
O que é?
607
00:55:06,015 --> 00:55:07,355
Uma taberna!
608
00:55:07,814 --> 00:55:10,465
- Quer entrar?
- Mas não podemos perder nem um minuto!
609
00:55:10,766 --> 00:55:12,115
Estamos atrasados.
610
00:55:12,215 --> 00:55:14,760
Eu gostaria de poder ver o que está acontecendo,
apenas uma rápida olhada,
611
00:55:14,860 --> 00:55:17,314
Apenas um cheiro de suas refeições,
para que eu pudesse lamber meus beiços.
612
00:55:17,414 --> 00:55:21,005
Vamos entrar ou ele não sobreviverá.
Ele morrerá!
613
00:55:21,305 --> 00:55:22,955
- Vamos.
- Vamos, querido.
614
00:55:23,221 --> 00:55:25,705
- Ah, não é fácil chegar.
A Terra dos Tolos – De jeito nenhum!
615
00:55:25,923 --> 00:55:29,455
- Ficaremos com calos nas patas.
- Calos nas quatro patas.
616
00:55:54,725 --> 00:55:59,035
Precisamos de algo para comer.
Mesmo que seja apenas uma pequena fatia de pão.
617
00:55:59,511 --> 00:56:01,995
Talvez todos nós possamos conseguir apenas uma lasca
de uma fatia. Algumas sobras de crostas!
618
00:56:03,966 --> 00:56:06,271
Caro senhor, sobras de crostas
de pão para três!
619
00:56:07,189 --> 00:56:08,314
Restos de casca de pão
por três?
620
00:56:14,317 --> 00:56:16,984
Você é tão engraçado, Pinóquio!
621
00:56:19,599 --> 00:56:22,034
Restos de casca de pão
por três!
622
00:56:22,434 --> 00:56:24,704
Suas piadas são histéricas,
Pinóquio!
623
00:56:26,243 --> 00:56:29,514
Você é tão rico, Pinóquio.
624
00:56:29,873 --> 00:56:32,697
Ele está apenas brincando com você, querido senhor.
625
00:56:32,797 --> 00:56:34,514
Ele está brincando, é só uma piada!
626
00:56:34,714 --> 00:56:36,184
Entendi.
627
00:56:39,649 --> 00:56:43,284
Restos de casca de pão
por três! E isso é tudo!
628
00:56:44,055 --> 00:56:47,864
Para três pessoas?
Apenas três lascas?
629
00:56:49,117 --> 00:56:51,989
Restos de casca de pão
por três... e
630
00:56:52,089 --> 00:56:54,424
- Eu quero aquela perna de cordeiro divina,
- Sim, sim, sim.
631
00:56:54,452 --> 00:56:58,114
Esses maravilhosos crocantes
pombos assados,
632
00:56:58,514 --> 00:57:00,084
Galinhas, muitas galinhas,
633
00:57:00,184 --> 00:57:01,794
algumas perdizes
634
00:57:01,894 --> 00:57:04,274
E, por favor, um pouco de fígado e cebola.
635
00:57:04,474 --> 00:57:06,604
Eu vou bater em você agora.
Eu, eu, eu...
636
00:57:07,604 --> 00:57:09,134
Eu quero tudo isso e
637
00:57:09,434 --> 00:57:11,774
seis carpas gordas
e alguns pequenos fritos.
638
00:57:11,874 --> 00:57:15,053
Cru e um pouco de leite
639
00:57:15,153 --> 00:57:17,191
e não seja mesquinho.
640
00:57:17,291 --> 00:57:19,549
OK!
641
00:57:19,824 --> 00:57:21,680
E sobras de crostas
de pão para três.
642
00:57:22,056 --> 00:57:23,742
Restos de casca de pão
por três!
643
00:58:04,520 --> 00:58:07,131
Embora existam pessoas neste
mundo que gosta de se gabar,
644
00:58:07,315 --> 00:58:10,542
Nós sempre teremos
manteiga para a nossa torrada!
645
00:58:11,777 --> 00:58:15,840
Como o céu está azul hoje!
646
00:58:16,017 --> 00:58:19,107
Nunca roubamos pessoas na rodovia.
647
00:58:20,188 --> 00:58:23,537
Não precisamos de uma adaga
Para lidar com um fanfarrão,
648
00:58:24,750 --> 00:58:27,207
Vamos relembrar suas histórias
649
00:58:27,507 --> 00:58:29,447
E ele é nosso, não se preocupe
650
00:58:38,364 --> 00:58:41,021
Embora existam pessoas gananciosas
ao redor,
651
00:58:41,227 --> 00:58:43,498
Nunca precisaremos dormir
em solo descoberto.
652
00:58:47,644 --> 00:58:51,037
Como o céu está azul hoje!
653
00:58:51,484 --> 00:58:55,052
Nunca roubamos pessoas na rodovia.
654
00:58:55,967 --> 00:58:59,557
Não precisamos de uma adaga
Para um agarrador mesquinho
655
00:59:00,493 --> 00:59:02,877
Prometemos a ele algumas moedas
656
00:59:03,177 --> 00:59:05,157
E ele é nosso, não se preocupe
657
00:59:05,457 --> 00:59:06,828
- Você está cheio?
- Completo.
658
00:59:07,023 --> 00:59:09,287
- Que apetite saudável!
- É um sinal de um trabalhador esforçado.
659
00:59:09,387 --> 00:59:11,757
Que bom ajudante para Papa Carlo!
660
00:59:45,846 --> 00:59:48,106
E embora este mundo esteja cheio de tolos,
661
00:59:48,500 --> 00:59:51,358
Eles estão por toda parte,
apenas implorando para ser enganado.
662
00:59:52,424 --> 00:59:56,307
Como o céu está azul hoje!
663
00:59:56,856 --> 00:59:59,807
Nunca roubamos pessoas na rodovia.
664
01:00:01,382 --> 01:00:04,857
Não precisamos de uma adaga,
Para um tolo com arrogância
665
01:00:05,796 --> 01:00:08,282
Deixe as mentiras virem como rajadas
666
01:00:08,968 --> 01:00:11,145
E ele é nosso, não se preocupe.
667
01:00:11,392 --> 01:00:12,876
That's all!
668
01:00:14,282 --> 01:00:16,177
Para onde você está indo?
669
01:00:17,308 --> 01:00:18,297
Xô!
670
01:00:23,957 --> 01:00:26,267
Então, Signore Pinóquio,
let's settle the bill.
671
01:00:26,367 --> 01:00:27,371
OK.
672
01:00:27,471 --> 01:00:29,911
- E você sabe contar?
- Sim, até cinco.
673
01:00:30,011 --> 01:00:32,837
- E você sabe quanto é
duas vezes dois. - Ainda não.
674
01:00:33,237 --> 01:00:35,237
- Você nunca foi à escola?
- Não.
675
01:00:35,855 --> 01:00:38,507
Muito bem!
Que ótimas notícias!
676
01:00:39,207 --> 01:00:40,960
Vamos somar tudo em um piscar de olhos.
677
01:00:41,060 --> 01:00:43,731
Restos de casca de pão
por três!
678
01:00:49,945 --> 01:00:55,243
Basilio, você é o mais burro
gato do mundo!
679
01:00:55,685 --> 01:00:58,989
O gato mais idiota...
Por quê?
680
01:01:00,090 --> 01:01:03,384
Eu vou te empurrar para fora desta ponte
agora mesmo.
681
01:01:05,306 --> 01:01:07,207
Alice, mas por quê?
682
01:01:07,794 --> 01:01:12,138
Por que você me arrastou
naquela taverna?
683
01:01:12,347 --> 01:01:13,987
Eu pensei...
684
01:01:14,753 --> 01:01:17,987
As moedas de ouro ficaram
no bolso de Pinóquio.
685
01:01:18,960 --> 01:01:20,347
O bolso de Pinóquio?
686
01:01:21,386 --> 01:01:23,367
Como vamos consegui-los?
687
01:01:23,767 --> 01:01:26,307
Você está certo, como vamos
para obtê-los?
688
01:01:26,586 --> 01:01:28,170
Sim, como?
689
01:01:28,598 --> 01:01:30,293
Nunca veremos esse dinheiro!
690
01:01:30,887 --> 01:01:34,807
Três soldos mais três soldos
691
01:01:36,278 --> 01:01:37,297
faz
692
01:01:37,727 --> 01:01:39,184
dez soldos, certo?
693
01:01:39,284 --> 01:01:40,867
Certo.
694
01:01:41,040 --> 01:01:45,021
E dez soldos mais cinco soldos -
695
01:01:45,205 --> 01:01:48,047
- são cem soldos, certo?
- Certo.
696
01:01:48,147 --> 01:01:50,194
E isso significa que você,
Signore Pinóquio,
697
01:01:50,294 --> 01:01:53,041
me deve cinco moedas de ouro.
698
01:01:53,141 --> 01:01:55,351
Devo-lhe? Para que?
699
01:01:55,642 --> 01:01:58,261
Quem vai pagar o jantar?
700
01:02:00,162 --> 01:02:01,201
Aaahhh.
701
01:02:02,560 --> 01:02:04,163
Pague, seu canalha,
702
01:02:04,263 --> 01:02:06,721
Ou vou furar você como um inseto!
703
01:02:19,905 --> 01:02:23,391
Basílio, pela segunda vez,
você é o gato mais burro do mundo!
704
01:02:23,561 --> 01:02:25,335
Por que pela segunda vez?
705
01:02:25,435 --> 01:02:27,486
- Só há uma estrada aqui, certo?
- Certo.
706
01:02:27,687 --> 01:02:30,301
Ele não tem escolha...
Não há escolha a não ser seguir este caminho?
707
01:02:30,401 --> 01:02:32,775
Não há escolha a não ser seguir este caminho!
708
01:02:33,465 --> 01:02:35,920
O que você faria sem mim,
seu velho malandro?
709
01:02:36,020 --> 01:02:36,920
Quieto!
710
01:02:37,318 --> 01:02:38,442
Olá!
711
01:03:02,933 --> 01:03:05,445
E estou lhe dizendo, Carlo,
desista!
712
01:03:05,685 --> 01:03:07,704
Não o encontraremos.
713
01:03:08,890 --> 01:03:10,915
E se acontecer
que a Terra é redonda.
714
01:03:11,015 --> 01:03:13,584
Isso significa que estaremos vagando
nele, girando e girando!
715
01:03:13,990 --> 01:03:16,099
O que você ganha com isso, Giuseppe?
716
01:03:16,596 --> 01:03:18,382
Você acha que...
717
01:03:18,482 --> 01:03:20,240
Vou deixar você sozinho?
718
01:03:23,385 --> 01:03:27,679
Quem te deu aquele registro estúpido?!
719
01:03:31,759 --> 01:03:34,350
Onde podemos encontrar você?
720
01:03:35,654 --> 01:03:37,888
Seu garoto bobo de madeira!
721
01:03:42,240 --> 01:03:45,895
Você respondeu sua própria pergunta,
Carlos.
722
01:03:47,440 --> 01:03:50,360
Ele tem que estar dentro
a Terra dos Tolos.
723
01:03:51,483 --> 01:03:55,627
- Onde?
- Todos os tolos, mais cedo ou mais tarde
724
01:03:55,855 --> 01:03:59,975
encontram-se... lá.
725
01:04:00,551 --> 01:04:03,535
Ah, sim, eu deixei você estar certo!
Ele deve estar lá!
726
01:05:11,998 --> 01:05:14,792
Quem traz um conto de fadas gentil
em sua casa?
727
01:05:16,928 --> 01:05:19,687
Quem você conhece desde que era bebê?
728
01:05:21,901 --> 01:05:24,681
Quem não é cientista ou poeta,
E ainda assim conquistou o mundo inteiro?
729
01:05:24,781 --> 01:05:27,839
Quem é reconhecido imediatamente por todos
Diga-nos, como ele se chama?
730
01:05:28,260 --> 01:05:29,767
BU-,
731
01:05:30,898 --> 01:05:32,501
RA-,
732
01:05:33,392 --> 01:05:34,618
TI-,
733
01:05:35,947 --> 01:05:36,918
NÃO.
734
01:05:38,455 --> 01:05:40,898
BU-RA-TI-NO!
735
01:05:50,858 --> 01:05:52,868
Ele usa boné, mas não é burro,
736
01:05:55,848 --> 01:05:57,998
Ele enganará seu inimigo mais de uma vez.
737
01:06:00,825 --> 01:06:03,288
Em seu caminho, ele deterá a ralé
E ele fará seus amigos rirem.
738
01:06:03,388 --> 01:06:06,978
Ele estará aqui, a menos que esteja parado,
Você pode nos dizer como ele se chama?
739
01:06:07,278 --> 01:06:08,338
BU-,
740
01:06:09,844 --> 01:06:11,326
RA-,
741
01:06:12,388 --> 01:06:13,709
TI-,
742
01:06:14,901 --> 01:06:16,007
NÃO.
743
01:06:17,507 --> 01:06:20,080
BU-RA-TI-NO!
744
01:06:29,888 --> 01:06:31,668
Onde ele vai, ele é reconhecido,
745
01:06:34,777 --> 01:06:37,019
Ele não é um fantoche, ele está vivo.
746
01:06:39,840 --> 01:06:42,340
Ele sabe como fazer as pessoas felizes,
E é por isso que ele tem tanta sorte.
747
01:06:42,440 --> 01:06:45,958
Todo mundo canta músicas sobre ele,
Diga-nos, você sabe o nome dele?
748
01:06:46,258 --> 01:06:47,098
BU-,
749
01:06:48,701 --> 01:06:49,748
RA-,
750
01:06:51,318 --> 01:06:52,288
TI-,
751
01:06:53,648 --> 01:06:54,838
NÃO.
752
01:06:56,416 --> 01:06:58,628
BU-RA-TI-NO!
753
01:06:59,128 --> 01:07:01,218
BU-RA-TI-NO!
754
01:07:01,798 --> 01:07:02,338
BU-,
755
01:07:02,638 --> 01:07:03,288
RA-,
756
01:07:03,588 --> 01:07:04,208
TI-,
757
01:07:04,508 --> 01:07:05,408
NÃO.
758
01:07:35,631 --> 01:07:37,096
Ei, Sr. Gato,
759
01:07:37,196 --> 01:07:38,566
Sra.
760
01:07:39,064 --> 01:07:40,624
onde você está?
761
01:07:41,468 --> 01:07:43,847
Este sou eu, Pinóquio.
762
01:07:47,127 --> 01:07:48,187
AAAhhh!
763
01:07:53,121 --> 01:07:54,067
AAAhhh!
764
01:07:54,336 --> 01:07:57,487
Ah! Peguei você!
765
01:07:59,327 --> 01:08:03,467
Pegue-o! Agarre-o!
766
01:08:07,873 --> 01:08:10,475
Parar! Parar!
767
01:08:13,136 --> 01:08:14,007
Ai!
768
01:08:29,495 --> 01:08:33,457
Espere!
Qual é a pressa?
769
01:08:40,331 --> 01:08:41,687
HA-ha-ha!
770
01:08:48,371 --> 01:08:49,448
Ai!
771
01:09:09,721 --> 01:09:12,213
Ai! Faz cócegas
772
01:09:21,091 --> 01:09:23,507
- Onde?
- Onde?
773
01:09:23,607 --> 01:09:26,917
- Render!
- Render!
774
01:09:36,183 --> 01:09:38,157
Ai!
775
01:09:44,485 --> 01:09:47,347
Alguém jogou alguma coisa de novo!
776
01:09:48,599 --> 01:09:50,707
Que registro nodoso!
777
01:09:52,604 --> 01:09:58,277
E o que é isso, um picador de comida?
778
01:09:58,377 --> 01:10:03,056
Você pode encontrar todo tipo
de lixo em nossa lagoa!
779
01:10:14,287 --> 01:10:16,207
Finalmente!
780
01:10:18,560 --> 01:10:21,283
Diga-me, o que é esse lixo?
781
01:10:24,038 --> 01:10:26,027
É apenas poluição!
782
01:10:26,127 --> 01:10:30,657
Eles transformaram nosso lago em um lixão,
783
01:10:30,842 --> 01:10:34,787
e você acha engraçado?!
784
01:10:35,202 --> 01:10:38,377
O que aconteceu lá?
785
01:10:38,668 --> 01:10:42,225
Riff raff!
Pinóquio fugiu!
786
01:10:50,053 --> 01:10:51,877
Aí, você me pegou?
787
01:10:51,977 --> 01:10:53,996
Eu vou te mostrar como perseguir!
788
01:10:54,185 --> 01:10:56,828
Parar! Ahhh!
789
01:11:09,301 --> 01:11:12,137
- Então onde ele está?
- Onde ele está?
790
01:11:12,237 --> 01:11:14,417
- Ele estava aqui!
- Bem aqui!
791
01:11:14,517 --> 01:11:17,640
- Aqui está ele!
- É ele! Ladrão!
792
01:11:18,161 --> 01:11:21,161
- Ah, ele está morto!
- Fingindo!
793
01:11:21,349 --> 01:11:23,398
- Que vigarista!
794
01:11:23,586 --> 01:11:26,977
- Dê-nos o nosso dinheiro!
- Espere, algo está batendo na cabeça dele!
795
01:11:27,277 --> 01:11:29,880
Ele tem dinheiro na boca!
796
01:11:30,177 --> 01:11:32,337
Huh, ele não é tão burro assim!
797
01:11:32,638 --> 01:11:34,867
Você, vigarista!
Vá em frente, diga "Aah".
798
01:11:34,967 --> 01:11:37,597
- Diga "Aah"!
- Não.
799
01:11:37,697 --> 01:11:38,698
Então é assim que você joga!
800
01:11:38,798 --> 01:11:40,247
- Me dê a faca.
- Dê-me a arma.
801
01:11:40,347 --> 01:11:41,291
- Faca!
- Pistola!
802
01:11:41,391 --> 01:11:42,558
Dê-me a faca!
803
01:11:42,658 --> 01:11:45,237
- Eu não tenho isso!
- Você perdeu?
804
01:11:45,337 --> 01:11:47,097
Está ficando claro,
me dê a corda!
805
01:11:47,197 --> 01:11:49,737
- Espere...
- Aqui está um bom galho!
806
01:11:49,913 --> 01:11:51,789
Lá vamos nós...
807
01:11:51,977 --> 01:11:53,457
Um! Lá...
808
01:11:55,476 --> 01:11:57,077
- Está bem, está bem, está bem...
- Ah?!
809
01:11:57,520 --> 01:11:58,990
Aí, dois...
810
01:12:01,724 --> 01:12:03,177
Por aqui!
811
01:12:03,962 --> 01:12:05,757
E aí!
812
01:12:06,057 --> 01:12:08,897
Pronto, fique aqui um pouco, amigo!
813
01:12:09,197 --> 01:12:13,227
- Espere, amigo!
- Sim, espere aí!
814
01:12:13,327 --> 01:12:16,427
Você fica aqui...
Até o dinheiro
815
01:12:16,527 --> 01:12:18,577
simplesmente cai da sua boca!
816
01:12:18,677 --> 01:12:21,785
Até que caia,
seu tronco idiota.
817
01:12:22,041 --> 01:12:23,491
Espere!
818
01:12:24,651 --> 01:12:27,447
E se o víssemos ao meio?
819
01:12:27,547 --> 01:12:28,611
Vi!
820
01:12:28,711 --> 01:12:31,551
Vamos pegar uma serra!
821
01:12:35,640 --> 01:12:37,829
Seu patife!
822
01:12:44,631 --> 01:12:47,397
Seu pretendente!
823
01:12:55,071 --> 01:12:57,299
Ahh! Artemon! Artemon!
824
01:12:57,494 --> 01:13:01,207
Por favor, pegue isso
coitado do galho!
825
01:13:01,882 --> 01:13:03,476
Tudo pronto!
826
01:13:08,914 --> 01:13:13,302
Mas por que ele não fala?
Por que ele não fala?
827
01:13:15,967 --> 01:13:18,387
O paciente provavelmente está vivo,
828
01:13:19,568 --> 01:13:21,227
do que morto.
829
01:13:22,645 --> 01:13:26,194
O paciente provavelmente está morto,
do que vivo.
830
01:13:26,957 --> 01:13:28,542
Um dos dois:
831
01:13:28,714 --> 01:13:30,985
o paciente está vivo,
832
01:13:31,085 --> 01:13:33,397
ou ele morreu.
833
01:13:34,577 --> 01:13:38,811
Se ele estiver vivo, ele ficará vivo
834
01:13:39,977 --> 01:13:42,445
ou não.
835
01:13:44,528 --> 01:13:46,048
E se ele estiver morto,
836
01:13:46,474 --> 01:13:48,068
ele pode ser
837
01:13:48,368 --> 01:13:49,868
trazido de volta à vida
838
01:13:54,608 --> 01:13:56,418
ou não.
839
01:13:59,597 --> 01:14:01,727
Existe algum remédio que possamos dar a ele?
840
01:14:01,827 --> 01:14:03,320
Claro! Óleo de rícino!
841
01:14:05,447 --> 01:14:07,977
O que? Óleo de rícino?
842
01:14:08,158 --> 01:14:10,807
Sim, sim, óleo de rícino!
843
01:14:11,107 --> 01:14:14,237
Sim, certo, óleo de rícino!
844
01:14:14,537 --> 01:14:16,757
Prefiro morrer a beber!
845
01:14:20,244 --> 01:14:23,847
Oh meu Deus, que horrível!
Artemon!
846
01:14:24,147 --> 01:14:25,212
Este minuto!
847
01:14:25,312 --> 01:14:27,747
Tire seus trapos e vista isso!
848
01:14:27,847 --> 01:14:29,806
Sem chance!
849
01:14:30,139 --> 01:14:32,062
Por favor!
850
01:14:32,850 --> 01:14:36,389
Tudo bem, mas sem espiar!
851
01:14:36,713 --> 01:14:39,907
Eu me pergunto quem te ensina boas maneiras!
852
01:14:40,007 --> 01:14:42,487
Às vezes é Papa Carlo,
e o resto do tempo... ninguém.
853
01:14:42,587 --> 01:14:46,347
Bem, de agora em diante, estarei em mudança
da sua educação.
854
01:14:46,447 --> 01:14:47,832
Sim, certo!
855
01:14:48,067 --> 01:14:51,347
- Ei, tronco de madeira!
- Olha o que temos!
856
01:14:51,537 --> 01:14:54,347
- Oh!
- Onde ele está?
857
01:14:54,738 --> 01:14:58,907
Fugiu! Como ele ousa!
858
01:14:59,375 --> 01:15:02,087
Oh..., só você... isso é tão rude!
859
01:15:02,387 --> 01:15:04,424
Ele fugiu, como um covarde!
860
01:15:17,067 --> 01:15:19,217
- Sente-se.
- Aí está.
861
01:15:24,461 --> 01:15:27,367
- Coloque as mãos na sua frente.
- Aí está.
862
01:15:28,301 --> 01:15:31,637
- Não desleixe.
- Aí está.
863
01:15:35,727 --> 01:15:37,187
Então...
864
01:15:41,533 --> 01:15:43,497
Aqui no seu bolso
865
01:15:43,797 --> 01:15:46,577
você tem duas maçãs...
866
01:15:50,512 --> 01:15:52,937
Você está mentindo! Eu não tenho nenhum!
867
01:15:55,698 --> 01:15:59,767
Alguém tirou uma maçã de você...
868
01:16:00,292 --> 01:16:02,527
- Quantas maçãs você ainda tem?
- Dois!
869
01:16:02,940 --> 01:16:06,275
Pense novamente.
Por que você disse "dois"?
870
01:16:06,446 --> 01:16:10,037
Eu não vou dar minha maçã a alguém,
mesmo que ele queira lutar comigo por isso!
871
01:16:10,612 --> 01:16:15,877
OK... Não há muito sucesso com matemática aqui.
Vamos tentar um ditado.
872
01:16:20,124 --> 01:16:26,347
Por favor, escreva: "Foi um rato que eu vi?"
873
01:16:28,318 --> 01:16:32,737
E então leia esta frase mágica ao contrário.
874
01:16:37,772 --> 01:16:39,025
Você escreveu isso?
875
01:16:39,125 --> 01:16:41,747
Ah! Isso é terrível!
O que você está fazendo!?
876
01:16:47,997 --> 01:16:51,177
Ah, você é tão travesso!
Eu vou ter que punir você!
877
01:16:51,665 --> 01:16:55,402
Artemon, Artemon!
Por favor, leve Pinóquio para um galpão escuro!
878
01:16:55,813 --> 01:16:58,787
- Pronto!
- Se desejar.
879
01:16:59,388 --> 01:17:00,408
Espere...
880
01:17:01,247 --> 01:17:02,447
Isso é melhor.
881
01:17:08,077 --> 01:17:09,476
Por aqui!
882
01:17:17,645 --> 01:17:20,187
- Não há mais nada a fazer.
- Não há mais nada a fazer!
883
01:17:31,797 --> 01:17:34,967
Quem fez dela minha chefe!
884
01:17:35,508 --> 01:17:39,687
A cabeça dela é de porcelana,
o corpo dela está recheado!
885
01:17:40,205 --> 01:17:42,907
E ela está me dizendo o que fazer!
886
01:17:50,754 --> 01:17:54,257
Por que Pierrot teve que ir
e se apaixonar por ela?
887
01:17:54,357 --> 01:17:56,417
Por que ela!
888
01:18:02,266 --> 01:18:05,347
Se ele soubesse onde estou agora.
889
01:18:10,864 --> 01:18:14,877
Ah Malvina
890
01:18:15,407 --> 01:18:19,327
Eu gostaria de poder ser seu amigo
891
01:18:22,838 --> 01:18:27,147
Ah Malvina
892
01:18:27,447 --> 01:18:30,747
De mim você pode depender.
893
01:18:47,790 --> 01:18:51,607
Isto é como um feriado!
894
01:19:01,183 --> 01:19:03,457
Quem está aí batendo
neste tempo terrível?
895
01:19:03,901 --> 01:19:06,129
Sou eu, Duremar.
896
01:19:07,685 --> 01:19:08,946
E daí?
897
01:19:09,335 --> 01:19:11,203
Eu vendo sanguessugas medicinais.
898
01:19:11,666 --> 01:19:13,147
Por favor, deixe-me entrar, signore!
899
01:19:15,241 --> 01:19:16,581
Para sua dor de estômago,
900
01:19:16,681 --> 01:19:19,323
Posso recomendar uma dúzia
das minhas melhores sanguessugas!
901
01:19:19,423 --> 01:19:21,475
Por favor, deixe-me secar perto do seu fogo!
902
01:19:21,575 --> 01:19:24,067
Vá para o inferno com suas sanguessugas!
903
01:19:24,712 --> 01:19:26,052
Estou pensando!
904
01:19:26,152 --> 01:19:27,395
Signore!
905
01:19:29,469 --> 01:19:32,392
Por favor, deixe-me entrar, signore!
906
01:19:32,692 --> 01:19:35,375
Vou compartilhar um segredo com você.
Um segredo, signore.
907
01:19:36,722 --> 01:19:39,852
Só há um segredo
que estou interessado.
908
01:19:40,152 --> 01:19:43,142
- Eu não poderia me importar menos com todos os outros!
- Este não, signore!
909
01:19:43,442 --> 01:19:46,080
Aprendi isso com Tortilla, a Tartaruga!
910
01:19:54,545 --> 01:19:56,740
Tortilha... Tortilha...
911
01:19:58,788 --> 01:20:01,582
Estou indo! Tortilha... Tortilha...
912
01:20:03,134 --> 01:20:06,139
Aha, Tortilha... Tortilha...
913
01:20:06,404 --> 01:20:09,712
- Signore, mil "obrigados"!
- Não mencione isso.
914
01:20:09,812 --> 01:20:14,050
- Carne! Hahaha!
- Carne, carne...
915
01:20:14,967 --> 01:20:17,232
- Carne.
- Meu querido, meu precioso homem,
916
01:20:17,847 --> 01:20:19,518
você é tão charmoso, tão lindo
917
01:20:19,692 --> 01:20:22,632
Duremar, Duremar-chik,
Durem-ulya!
918
01:20:23,442 --> 01:20:26,572
Diga-me.
Apresse-se, diga-me!
919
01:20:26,749 --> 01:20:28,373
Mas estou comendo.
920
01:20:29,298 --> 01:20:32,522
Diga-me agora! Duremar-chik!
921
01:20:32,822 --> 01:20:35,272
Então o que foi que Tortilla te contou?
922
01:20:35,447 --> 01:20:38,640
O que foi? O que?
O que ela te contou?
923
01:20:39,130 --> 01:20:41,710
Tortilla disse: "Eu tenho uma chave,
924
01:20:41,810 --> 01:20:43,562
É dourado."
925
01:20:52,199 --> 01:20:54,562
Então o que? O que foi?
926
01:20:56,178 --> 01:20:59,042
O que, o que? O que ela te contou?
927
01:20:59,880 --> 01:21:01,522
"Eu conheço um homem", disse a tartaruga,
928
01:21:01,622 --> 01:21:05,092
quem faria qualquer coisa no mundo
colocar as mãos nesta chave.
929
01:21:05,644 --> 01:21:09,130
Essa pessoa sou eu!!!
930
01:21:11,152 --> 01:21:17,852
Eu, eu, eu! Eu sou essa pessoa!
931
01:21:18,642 --> 01:21:21,622
- A chave!
- Infelizmente...
932
01:21:21,722 --> 01:21:23,744
Dê-me a chave!
933
01:21:24,564 --> 01:21:28,432
Infelizmente, a tartaruga e eu
tive uma pequena briga,
934
01:21:30,073 --> 01:21:34,532
e ela jurou que esse nojento e traiçoeiro
pessoa traidora e traidora
935
01:21:34,832 --> 01:21:39,772
nunca colocaria as mãos
nesta chave, signore.
936
01:21:45,382 --> 01:21:47,502
Você pode me chamar de traidor
937
01:21:48,110 --> 01:21:50,312
Sim, estou pronto para esfaquear algumas costas,
938
01:21:50,707 --> 01:21:53,212
Oh, estou pronto para esfaquear algumas costas,
939
01:21:53,816 --> 01:21:56,132
Ah, estou pronto para esfaquear algumas costas,
940
01:21:56,562 --> 01:21:59,260
Porque em uma briga
Eu nunca vou voltar atrás.
941
01:21:59,360 --> 01:22:02,015
Porque em uma briga
Eu nunca vou voltar atrás.
942
01:22:02,115 --> 01:22:05,702
Eu nunca vou voltar atrás,
Eu nunca vou voltar atrás!
943
01:22:07,602 --> 01:22:10,566
- Então você me chama de desagradável?
- Eu não!
944
01:22:10,666 --> 01:22:13,609
Sim, tenho alguns truques sujos na manga,
- Eu também, signore!
945
01:22:13,709 --> 01:22:16,274
- Ah, tenho alguns truques sujos na manga,
- E eu, signore?
946
01:22:16,374 --> 01:22:19,072
- Ah, tenho alguns truques sujos na manga,
- E eu?
947
01:22:19,372 --> 01:22:21,977
E isso me deixa feliz
intimidar, roubar e enganar.
948
01:22:22,077 --> 01:22:24,898
E isso me deixa feliz
intimidar, roubar e enganar.
949
01:22:24,998 --> 01:22:28,512
Para intimidar, roubar e enganar,
Intimidar, roubar e enganar!
950
01:22:30,547 --> 01:22:32,802
Não tenho medo da humilhação!
951
01:22:33,310 --> 01:22:35,682
Sim, não é nada demais,
952
01:22:36,216 --> 01:22:39,144
- Ah, não é nada demais,
- Bravo!
953
01:22:39,244 --> 01:22:41,940
Ah, não é nada demais,
954
01:22:42,040 --> 01:22:47,289
Eu não me importo com humilhação
Se isso aproximar meu doce objetivo,
955
01:22:49,095 --> 01:22:53,142
- Se isso aproximar meu doce objetivo!
- E vá!
956
01:22:53,329 --> 01:22:56,292
Deixe-me segurar sua magnífica barba.
957
01:22:56,592 --> 01:23:00,592
Vou usar a chave para abrir
uma pequena porta em um quarto minúsculo,
958
01:23:00,898 --> 01:23:03,482
habitado por um...
959
01:23:06,022 --> 01:23:07,592
Ele está escutando!
960
01:23:07,892 --> 01:23:09,542
- Pegue ele!
- Estou com você, signore!
961
01:23:09,744 --> 01:23:11,902
Isso é ótimo!
962
01:23:12,202 --> 01:23:14,922
Uma criança está apenas começando
para aprender seu ABC,
963
01:23:15,222 --> 01:23:17,822
e ele ganha um tinteiro
preso debaixo do nariz!
964
01:23:19,514 --> 01:23:21,872
Quem é você para tentar me ensinar!
965
01:23:22,626 --> 01:23:25,862
Pinóquio, meu amigo,
você se arrepende de ter se comportado tão mal?
966
01:23:26,752 --> 01:23:29,338
Como se! Por que eu me arrependeria de alguma coisa?
Não durante sua vida!
967
01:23:29,592 --> 01:23:32,732
Neste caso, você terá que ficar aqui
até amanhã de manhã!
968
01:23:33,912 --> 01:23:36,892
Ha, você ouviu isso?
Eu tenho que me arrepender de alguma coisa!
969
01:23:37,501 --> 01:23:38,862
Serve bem para você!
970
01:23:43,712 --> 01:23:47,102
Crianças rudes e malcriadas
971
01:23:48,532 --> 01:23:51,862
Tenho que ficar sentado em um galpão todo podre.
972
01:23:55,186 --> 01:23:58,802
Se eles forem briguentos e rudes.
973
01:23:59,280 --> 01:24:05,232
Estou farto disso, pessoal
tem algo a dizer!
974
01:24:05,332 --> 01:24:08,682
Sim, temos! Nós sabemos melhor!
975
01:24:08,986 --> 01:24:11,440
Você tem suas pequenas aranhas, ensine-as!
976
01:24:16,038 --> 01:24:18,722
As crianças são tão fáceis de enganar,
977
01:24:20,902 --> 01:24:24,498
Eles são vítimas de qualquer trapaceiro,
978
01:24:24,815 --> 01:24:27,612
Então eles vão acabar mal,
979
01:24:27,712 --> 01:24:31,372
se eles não tomarem cuidado!
980
01:24:31,672 --> 01:24:34,450
Estou farto disso, pessoal
tem algo a dizer!
981
01:24:34,662 --> 01:24:37,512
Estou farto disso, pessoal
tem algo a dizer!
982
01:24:37,812 --> 01:24:41,282
Sim, nós temos! Nós sabemos melhor!
983
01:24:41,582 --> 01:24:43,942
Você tem suas pequenas aranhas, ensine-as!
984
01:24:44,242 --> 01:24:46,242
Ingrato! Ingrato!
985
01:24:49,252 --> 01:24:51,802
Ah, você não gosta disso!
986
01:24:52,102 --> 01:24:53,972
A verdade dói!
987
01:24:54,272 --> 01:24:56,120
Vocês são todos mentirosos!
988
01:24:59,422 --> 01:25:01,292
- Sentado?
- Sentado.
989
01:25:02,347 --> 01:25:05,782
É problema seu.
Mas isso não levará você a lugar nenhum.
990
01:25:06,082 --> 01:25:07,632
O que posso fazer?
991
01:25:07,932 --> 01:25:10,622
Passe pelo buraco do rato!
992
01:25:22,272 --> 01:25:24,912
Está tudo acabado!
Ela não poderá trazê-lo aqui!
993
01:25:24,962 --> 01:25:26,382
Nosso dinheiro está praticamente acabado!
994
01:25:26,482 --> 01:25:28,541
Basilio, você é o gato mais burro
no mundo!
995
01:25:28,641 --> 01:25:30,912
Ele não consegue sair,
a porta está trancada!
996
01:25:31,012 --> 01:25:32,612
Um morcego conhece o caminho!
997
01:25:32,712 --> 01:25:34,712
Liberdade! Liberdade!
998
01:25:40,935 --> 01:25:44,764
Liberdade! Liberdade!
Vamos correr para a Terra dos Tolos!
999
01:25:45,112 --> 01:25:48,422
Ouça, como você sabia disso
Eu estava sentado naquele galpão estúpido?
1000
01:25:48,522 --> 01:25:50,814
Seus amigos sabem disso, seus amigos.
1001
01:25:53,032 --> 01:25:55,242
E quem são meus amigos?
1002
01:25:55,546 --> 01:25:59,042
Odeio todos os roedores, até os morcegos.
É tudo culpa sua!
1003
01:25:59,342 --> 01:26:00,888
- Minha culpa?
- Sua culpa!
1004
01:26:00,988 --> 01:26:02,092
Eu vou te mostrar!
1005
01:26:02,192 --> 01:26:05,582
Eu vou rasgar você
pedacinhos, em tiras finas!
1006
01:26:05,682 --> 01:26:07,022
Então é assim que você quer jogar!
1007
01:26:07,122 --> 01:26:08,652
E é grande, o Campo das Maravilhas?
1008
01:26:08,952 --> 01:26:10,672
Seus amigos sabem disso, seus amigos.
1009
01:26:10,972 --> 01:26:12,392
Por que você não me conta?
1010
01:26:12,492 --> 01:26:14,982
- Você voa por aí e não sabe?
- O que você quer dizer?
1011
01:26:15,082 --> 01:26:17,562
- É um pouco suspeito!
- Aqui estamos!
1012
01:26:24,522 --> 01:26:26,862
- Pinóquio!
- Pinóquio!
1013
01:26:27,223 --> 01:26:29,342
- Olá!
- Olá!
1014
01:26:30,538 --> 01:26:33,132
Buratin-chik, você caiu
fora da lua?
1015
01:26:33,232 --> 01:26:37,694
Eu estou tão feliz! Olha quem está aqui!
1016
01:26:39,078 --> 01:26:40,462
O que há com você?
1017
01:26:40,562 --> 01:26:45,512
Buratino, já passamos por tanta coisa,
tentando te salvar!
1018
01:26:45,812 --> 01:26:50,092
- Eu estava tão... eu estava tão chateado.
- Basílio quase morreu.
1019
01:26:50,392 --> 01:26:53,022
E eu já passei por tanta coisa,
tudo por causa dessa garota estúpida!
1020
01:26:53,122 --> 01:26:56,242
- Pinóquio, você perdeu todo o seu dinheiro?
- Você fez?
1021
01:26:56,542 --> 01:26:58,603
Não, está bem aqui!
1022
01:26:58,804 --> 01:27:03,912
- Pinóquio, meu menino!
- Buratino, Buratino-chka, meu menino!
1023
01:27:04,192 --> 01:27:07,052
- Pinóquio!
- Pinóquio, você é tão esperto!
1024
01:27:07,152 --> 01:27:08,978
Pinóquio, você é um ótimo garoto!
1025
01:27:09,078 --> 01:27:14,462
- Venha, deixe-me buscá-lo!
- Deixe-me buscá-lo! Garoto inteligente!
1026
01:27:16,316 --> 01:27:19,886
Mas hoje é a última noite,
quando podemos plantar as moedas!
1027
01:27:20,100 --> 01:27:22,882
Estaremos atrasados! Não seremos capazes
para plantá-los! Não haverá colheita!
1028
01:27:22,982 --> 01:27:25,612
Eu não sei o que está acontecendo!
Você é seu pior inimigo!
1029
01:27:25,712 --> 01:27:28,912
- Por que preciso desse problema?
- Vamos nos atrasar! Estaremos atrasados!
1030
01:27:29,012 --> 01:27:30,892
Estamos atrasados.
1031
01:27:31,192 --> 01:27:34,082
- Talvez ainda tenhamos tempo, né?
- Ficaremos bem!
1032
01:27:34,382 --> 01:27:37,542
- Ele está certo! Garoto esperto!
- Nós vamos conseguir, nós vamos conseguir!
1033
01:27:37,842 --> 01:27:40,422
Quer ver um truque?
1034
01:27:41,202 --> 01:27:44,082
- Só que é segredo!
- É segredo, garoto!
1035
01:27:44,382 --> 01:27:45,682
Crex,
1036
01:27:47,482 --> 01:27:49,132
fex,
1037
01:27:52,222 --> 01:27:54,392
pex!
1038
01:28:02,803 --> 01:28:05,602
Não esconda seu dinheiro
1039
01:28:05,902 --> 01:28:08,540
Em bancos ou em baús de tesouro
1040
01:28:08,640 --> 01:28:11,492
Traga seu dinheiro aqui,
1041
01:28:11,952 --> 01:28:14,732
Ou você vai se arrepender de não ter feito isso
1042
01:28:15,442 --> 01:28:17,822
E à meia-noite
1043
01:28:18,122 --> 01:28:20,902
Enterre seu dinheiro aqui.
1044
01:28:21,202 --> 01:28:23,642
E à meia-noite
1045
01:28:24,199 --> 01:28:25,992
Enterre seu dinheiro. Onde?
1046
01:28:26,400 --> 01:28:28,420
Enterre seu dinheiro. Onde?
1047
01:28:28,520 --> 01:28:32,302
Nem montanhas, nem vales, nem florestas,
1048
01:28:35,240 --> 01:28:37,512
Nem oceano sem fundo ou margens,
1049
01:28:38,105 --> 01:28:40,785
Procure o Campo das Maravilhas, é importante,
1050
01:28:41,085 --> 01:28:43,965
O Campo das Maravilhas,
1051
01:28:44,265 --> 01:28:48,015
O Campo das Maravilhas
1052
01:28:48,315 --> 01:28:50,505
Na terra dos tolos.
1053
01:28:50,705 --> 01:28:53,135
Crex, pex, fex!
1054
01:28:56,096 --> 01:28:58,685
Regue bem suas moedas,
1055
01:28:58,785 --> 01:29:01,539
Esse é o nosso conselho para você
1056
01:29:01,639 --> 01:29:03,639
E árvores altas e espessas
1057
01:29:03,939 --> 01:29:06,429
Crescerá no escuro.
1058
01:29:06,729 --> 01:29:09,569
Mas em vez de folhas
1059
01:29:10,016 --> 01:29:12,119
Há moedas de prata.
1060
01:29:12,219 --> 01:29:14,989
Mas em vez de folhas
1061
01:29:15,289 --> 01:29:17,559
Há moedas de prata. Onde?
1062
01:29:17,859 --> 01:29:19,459
Há moedas de prata. Onde?
1063
01:29:19,559 --> 01:29:23,619
Nem montanhas, nem vales, nem florestas,
1064
01:29:26,061 --> 01:29:28,547
Nem oceano sem fundo ou margens,
1065
01:29:28,967 --> 01:29:31,637
Procure o Campo das Maravilhas, é importante,
1066
01:29:31,918 --> 01:29:34,687
O Campo das Maravilhas,
1067
01:29:35,040 --> 01:29:38,727
O Campo das Maravilhas,
1068
01:29:39,027 --> 01:29:40,977
Na terra dos tolos.
1069
01:29:41,308 --> 01:29:43,947
Crex, pex, fex
1070
01:29:45,039 --> 01:29:46,557
Crex, pex!
1071
01:29:56,267 --> 01:29:56,907
Shh!
1072
01:29:57,007 --> 01:29:59,421
- Fique quieto!
- Quieto! Vamos!
1073
01:30:13,796 --> 01:30:16,056
- Aqui está, o Campo das Maravilhas!
- Aqui.
1074
01:30:18,930 --> 01:30:20,997
Eu nunca teria pensado,
o Campo das Maravilhas
1075
01:30:21,097 --> 01:30:22,680
pareceria muito com um aterro sanitário!
1076
01:30:22,890 --> 01:30:25,384
- Aqui, cave um buraquinho aqui.
- Bem aqui.
1077
01:30:25,993 --> 01:30:27,607
Coloque suas moedas lá.
1078
01:30:27,707 --> 01:30:29,896
Coloque-os aqui. Cubra com sujeira,
polvilhe um pouco de sal.
1079
01:30:29,996 --> 01:30:31,667
Despeje um pouco de água.
1080
01:30:31,847 --> 01:30:34,816
- E vá dormir um pouco.
- Sim, durma um pouco, vá.
1081
01:30:34,916 --> 01:30:36,546
Cubra com terra e pronto.
1082
01:30:37,142 --> 01:30:38,974
Por que vocês não se afastam?
1083
01:30:39,074 --> 01:30:41,796
Oh meu Deus! Como se eu me importasse onde ele está
vai colocar o dinheiro dele!
1084
01:30:41,896 --> 01:30:44,258
Nós nem queremos ver,
onde você está colocando seu...
1085
01:30:44,358 --> 01:30:45,822
Vamos? Basílio!
1086
01:30:45,922 --> 01:30:49,084
Não estou interessado, e quem estaria?
Vendo onde uma pessoa coloca seu dinheiro!
1087
01:30:49,184 --> 01:30:53,110
Não estou interessado! Bem aqui,
Mas eu não me importo nem um pouco...
1088
01:30:55,427 --> 01:30:59,652
O principal é... não se esqueça
dizer: "Crex, fex, pex!".
1089
01:30:59,952 --> 01:31:01,761
Sim, isso é o principal.
1090
01:31:01,861 --> 01:31:05,002
Não esqueça de dizer: "Crex, pex",
porque isso é o principal...
1091
01:31:05,102 --> 01:31:08,592
Sim, lembre-se de dizer: "Crex, pex, fex",
porque é o mais importante..,
1092
01:31:08,692 --> 01:31:12,502
E se você esquecer: “Crex, pex, fex”.
É o mais importante!
1093
01:31:12,802 --> 01:31:14,762
O que você vê, Basílio?
1094
01:31:15,062 --> 01:31:16,392
Dois... três...
1095
01:31:16,800 --> 01:31:20,442
Quatro, cinco. Cinco moedas!
1096
01:31:36,512 --> 01:31:40,520
Ele está regando-os, veja só!
Garoto inteligente!
1097
01:31:40,834 --> 01:31:43,242
Crex, pex, fex!
1098
01:31:51,232 --> 01:31:53,096
Ele está dormindo?
1099
01:31:53,587 --> 01:31:56,612
Sim, certo! Nós vamos
adormeça primeiro, esperando!
1100
01:31:56,912 --> 01:31:59,258
- O que? As crianças devem dormir à noite!
- Eles devem.
1101
01:31:59,358 --> 01:32:02,452
Ele provavelmente tem insônia.
1102
01:32:03,276 --> 01:32:05,942
- Basílio, ele não é bobo!
- Não, ele não está.
1103
01:32:06,554 --> 01:32:07,807
Eu sei o que fazer.
1104
01:32:07,907 --> 01:32:09,973
Você fica de guarda aqui, espere,
Eu voltarei.
1105
01:32:10,073 --> 01:32:12,276
E eu? Quanto a mim? Alice?
1106
01:32:14,562 --> 01:32:15,452
Pinóquio!
1107
01:32:17,092 --> 01:32:18,370
Você está aqui?
1108
01:32:19,482 --> 01:32:21,222
- Aqui.
- Garoto esperto!
1109
01:32:21,522 --> 01:32:22,512
Eu também estou aqui.
1110
01:32:24,402 --> 01:32:26,982
Miau!
1111
01:32:27,192 --> 01:32:28,712
Pinóquio!
1112
01:32:29,012 --> 01:32:31,120
À noite, todas as crianças devem dormir!
1113
01:32:33,601 --> 01:32:37,824
Amanhã logo cedo, correrei para encontrar
um teatro para comprar para Papa Carlo!
1114
01:32:38,112 --> 01:32:40,081
Um grande problema! O mais lindo!
1115
01:32:41,992 --> 01:32:43,338
Não,
1116
01:32:44,202 --> 01:32:47,852
Eu provavelmente não deveria tentar comprar
o maior teatro que existe,
1117
01:32:48,152 --> 01:32:50,307
ou ele morrerá de alegria.
1118
01:32:52,032 --> 01:32:54,122
Vou comprar um teatro de tamanho médio!
1119
01:33:14,323 --> 01:33:18,266
- Ei! Pare, Pierrô!
- Pare, Pierrô!
1120
01:33:18,574 --> 01:33:20,632
- Pegue ele!
- Pegue ele...
1121
01:33:21,282 --> 01:33:23,892
Continue, signore! Avante!
1122
01:33:24,583 --> 01:33:27,092
Espere, Duremar, Duremar-chik!
1123
01:33:27,392 --> 01:33:28,832
Acho que nos perdemos.
1124
01:33:28,932 --> 01:33:33,137
Continue, está tudo bem, signore!
Estou lhe dizendo, continue!
1125
01:33:50,182 --> 01:33:53,974
Signore corajoso
policial de plantão!
1126
01:33:54,223 --> 01:33:58,272
Todas as pessoas ricas da nossa cidade
estão em terrível perigo!
1127
01:33:58,572 --> 01:34:03,022
Ali no terreno baldio
você encontrará um pequeno ladrão chamado Buratino.
1128
01:34:03,322 --> 01:34:06,737
Ele quer roubar todos nós!
1129
01:34:07,075 --> 01:34:09,092
Um pequeno ladrão?
1130
01:34:09,392 --> 01:34:10,672
Lá vamos nós!
1131
01:34:12,691 --> 01:34:16,002
Em nome do Rei de Tarabar!
1132
01:34:16,302 --> 01:34:18,128
Você tem que prender o ladrão Pierrot!
1133
01:34:18,228 --> 01:34:20,408
Ele roubou um segredo muito importante de mim!
1134
01:34:20,508 --> 01:34:21,922
Você tem que pegá-lo!
1135
01:34:22,222 --> 01:34:25,092
- Não, vá atrás do Pinóquio!
- Não, você tem que prender Pierrot!
1136
01:34:25,192 --> 01:34:27,442
- Você, velho...
- Pierrô, Pierrô...
1137
01:34:29,600 --> 01:34:32,772
- Não, Pinóquio!
- Não, Pierrô!
1138
01:34:38,437 --> 01:34:40,512
Me siga!
1139
01:34:50,600 --> 01:34:52,042
Se apresse!
1140
01:34:59,832 --> 01:35:03,212
Ah, Giuseppe!
Eu não gosto nem um pouco!
1141
01:35:03,665 --> 01:35:05,512
Estou preocupado Pinóquio
pode estar com problemas!
1142
01:35:05,612 --> 01:35:07,582
Pinóquio!
Pobre, pobre Carlo.
1143
01:35:07,682 --> 01:35:10,092
Seu garoto não é tão importante,
1144
01:35:10,192 --> 01:35:12,612
ter todas essas pessoas perseguindo-o!
1145
01:35:13,033 --> 01:35:14,672
Mas estou lhe dizendo, Nariz Roxo,
1146
01:35:14,908 --> 01:35:17,862
Temos que ir por esse caminho.
Meu coração me diz isso.
1147
01:35:18,162 --> 01:35:19,268
- Por ali?
- Sim.
1148
01:35:19,368 --> 01:35:20,972
Dessa forma, dessa forma, dessa forma!
1149
01:35:21,072 --> 01:35:23,952
Não podemos entrar
todas essas direções diferentes!
1150
01:35:27,797 --> 01:35:29,220
O que eu fiz?
1151
01:35:30,583 --> 01:35:33,154
O que eu fiz?
1152
01:35:33,600 --> 01:35:36,449
Você se comprometeu
três crimes terríveis!
1153
01:35:36,549 --> 01:35:38,763
Você é um sem-teto,
sem passaporte e sem emprego!
1154
01:35:38,863 --> 01:35:41,570
Leve-o e afogue-o na lagoa!
1155
01:35:42,100 --> 01:35:43,880
Ah, mas para quê?
1156
01:35:57,270 --> 01:35:59,020
Aaahh!
1157
01:36:37,148 --> 01:36:40,150
- Isso é meu!
- Por que você está gritando!
1158
01:36:40,551 --> 01:36:42,546
Eu só queria dar uma olhada.
É tudo nosso!
1159
01:36:42,646 --> 01:36:43,920
Sim, certo... Eu, eu, eu..
1160
01:36:44,220 --> 01:36:45,410
Aqui está o dinheiro!
1161
01:36:45,710 --> 01:36:47,600
- Dê-me metade!
- Espere...
1162
01:36:48,152 --> 01:36:50,440
Espere, Basílio.
1163
01:36:50,887 --> 01:36:53,370
Conte minha parte!
1164
01:36:53,792 --> 01:36:56,278
- Espere...
- Vou cravar minhas garras bem na sua cara!
1165
01:36:59,055 --> 01:37:00,930
Temos cinco moedas, certo?
1166
01:37:04,052 --> 01:37:07,853
Você não pode dividir cinco por dois?
Certo?
1167
01:37:08,738 --> 01:37:11,320
Então vamos dividi-los por cinco.
1168
01:37:12,701 --> 01:37:14,460
A resposta é uma.
1169
01:37:15,281 --> 01:37:16,807
Aqui está sua única moeda.
1170
01:37:19,815 --> 01:37:23,010
- Não me confunda!
- Basílio, quando foi que eu te confundi?
1171
01:37:23,383 --> 01:37:25,400
- Não me confunda!
- Quando eu fiz isso?
1172
01:37:25,500 --> 01:37:27,404
- Então, temos quatro moedas, certo?
- Quatro.
1173
01:37:27,504 --> 01:37:30,160
Quatro não pode ser dividido por cinco, certo?
1174
01:37:30,460 --> 01:37:31,455
Certo.
1175
01:37:31,555 --> 01:37:33,970
Então eu vou mantê-lo,
para nos poupar o trabalho.
1176
01:37:35,451 --> 01:37:37,260
Fico sempre feliz em ajudar...
1177
01:37:37,783 --> 01:37:38,922
um amigo.
1178
01:37:40,843 --> 01:37:42,960
Você me enganou, não foi?
1179
01:37:43,654 --> 01:37:45,960
- Me confundiu.
- Você está brincando, certo?
1180
01:37:46,689 --> 01:37:48,490
Você me enganou!
1181
01:38:52,612 --> 01:38:53,891
É isso!
1182
01:38:56,580 --> 01:38:58,330
Como está azul o céu hoje!
1183
01:38:58,857 --> 01:39:00,540
Dê-me o dinheiro, Alice!
1184
01:39:03,571 --> 01:39:06,305
Aqui está outra moeda,
Espero que você engasgue com isso!
1185
01:39:07,334 --> 01:39:09,162
O que você faria sem mim, idiota?
1186
01:39:09,262 --> 01:39:11,609
Aliska, você acha que é fácil
fingir ser cego?
1187
01:39:11,709 --> 01:39:13,920
Isso é o suficiente! Vamos limpar
e vá para a taverna.
1188
01:39:14,020 --> 01:39:19,668
Oh, seu garoto rico e inteligente!
Pinóquio, onde você está?
1189
01:39:20,435 --> 01:39:22,520
Onde você está? Não está por perto?
1190
01:39:29,409 --> 01:39:31,761
Para onde foram todos aqueles sapos?
1191
01:39:31,861 --> 01:39:34,184
"Já vou, já volto!
1192
01:39:34,480 --> 01:39:36,350
Ninguém me entende!
1193
01:39:41,750 --> 01:39:44,319
Agora, agora!
1194
01:39:47,610 --> 01:39:48,840
Agora, agora!
1195
01:40:14,880 --> 01:40:16,530
Então, esse é você,
1196
01:40:16,761 --> 01:40:21,516
um tolo sem cérebro,
enganado por Cat e Fox.
1197
01:40:21,774 --> 01:40:22,982
Gato e Raposa?
1198
01:40:24,636 --> 01:40:27,370
Quem é você para espalhar essas mentiras
sobre meus amigos?
1199
01:40:27,885 --> 01:40:29,190
Você é uma tartaruga?
1200
01:40:29,290 --> 01:40:32,934
Em primeiro lugar, mostre algum respeito
quando você se dirige a mim.
1201
01:40:33,034 --> 01:40:37,360
Eu sou trezentos anos mais velho que você
1202
01:40:38,250 --> 01:40:43,070
e eu conheço a vida trezentas vezes
melhor que você.
1203
01:40:43,370 --> 01:40:46,545
Claro, você não entende isso,
porque...
1204
01:40:46,734 --> 01:40:49,400
Porque você abandonou a escola
e não tenho ideia de como contar.
1205
01:40:49,700 --> 01:40:52,742
Eu também posso contar! É só isso agora
Não tenho nada para contar.
1206
01:40:52,956 --> 01:40:55,810
Quando eu tinha dinheiro,
Eu poderia contar até cinco,
1207
01:40:56,278 --> 01:40:57,820
Mas agora meu dinheiro acabou.
1208
01:40:58,120 --> 01:41:00,740
Então você quer ser rico?
1209
01:41:01,176 --> 01:41:03,420
Não, sem chance!
1210
01:41:03,684 --> 01:41:07,400
Então perdoe minha curiosidade,
mas por que você quer dinheiro?
1211
01:41:07,843 --> 01:41:09,311
Para comprar um teatro!
1212
01:41:09,411 --> 01:41:12,840
Você acha que um teatro pode ser comprado?
1213
01:41:13,363 --> 01:41:16,160
Você não sabe que o dinheiro pode comprar
você alguma coisa?
1214
01:41:16,629 --> 01:41:18,520
É verdade!
1215
01:41:19,011 --> 01:41:20,740
Não há algo que você realmente queira?
1216
01:41:21,040 --> 01:41:23,120
O que é?
1217
01:41:49,534 --> 01:41:53,124
A superfície do antigo lago
1218
01:41:53,424 --> 01:41:56,777
está coberto de limo e lama.
1219
01:41:57,310 --> 01:42:00,484
Eu era jovem,
1220
01:42:00,784 --> 01:42:04,038
Assim como Pinóquio.
1221
01:42:04,724 --> 01:42:08,284
Como uma jovem tartaruga
1222
01:42:08,584 --> 01:42:11,674
Eu era despreocupado e ingênuo,
1223
01:42:12,190 --> 01:42:15,584
Tudo ao redor era divino
1224
01:42:15,884 --> 01:42:19,814
Trezentos anos atrás.
1225
01:42:53,137 --> 01:42:56,343
Meu jovem amigo, continue jovem,
1226
01:42:56,654 --> 01:43:00,234
Não se apresse em se tornar adulto.
1227
01:43:00,534 --> 01:43:03,757
Seja alegre, insolente, barulhento,
1228
01:43:03,857 --> 01:43:07,254
Lute se for preciso!
1229
01:43:08,085 --> 01:43:11,464
Nunca se acomode, seja indisciplinado
1230
01:43:11,764 --> 01:43:15,314
Ria e chore, não esconda seus sentimentos
1231
01:43:15,414 --> 01:43:18,974
Eu costumava ser assim
1232
01:43:19,274 --> 01:43:21,881
Trezentos anos atrás.
1233
01:43:26,664 --> 01:43:29,792
Você sabe, por algum motivo
1234
01:43:30,006 --> 01:43:32,144
Eu realmente gostei de você.
1235
01:43:32,244 --> 01:43:33,854
É porque sou encantador.
1236
01:43:33,954 --> 01:43:36,224
Não, não é isso.
1237
01:43:36,409 --> 01:43:38,024
Você é gentil,
1238
01:43:38,260 --> 01:43:40,364
você ama papai Carlo
1239
01:43:40,549 --> 01:43:45,684
e você acredita que foi criado
para levar alegria às pessoas.
1240
01:43:45,784 --> 01:43:49,772
Quero te dar a chave de ouro.
1241
01:43:50,240 --> 01:43:54,044
Uma vez eu jurei que faria
nunca dê isso às pessoas.
1242
01:43:54,846 --> 01:43:58,089
Eles se tornaram gananciosos e mesquinhos.
1243
01:43:58,494 --> 01:44:02,933
E pessoas gananciosas e más
nunca poderá ser feliz.
1244
01:44:03,781 --> 01:44:05,079
Pegue a chave.
1245
01:44:05,379 --> 01:44:08,459
Isso lhe trará felicidade.
1246
01:44:08,996 --> 01:44:11,179
E o que devo fazer com isso?
1247
01:44:11,479 --> 01:44:13,759
Eu esqueci!
1248
01:44:14,178 --> 01:44:15,649
Eu esqueci completamente!
1249
01:44:16,081 --> 01:44:18,969
Devo estar ficando velho.
1250
01:44:19,501 --> 01:44:21,769
Tudo que me lembro é que
1251
01:44:21,869 --> 01:44:24,669
você usa essa chave
1252
01:44:25,244 --> 01:44:28,969
para abrir alguma porta.
1253
01:44:29,418 --> 01:44:32,761
Mas não consigo me lembrar,
Não me lembro qual porta!
1254
01:44:33,233 --> 01:44:35,438
Não se preocupe,
Tia Tortilha!
1255
01:44:35,538 --> 01:44:38,039
Se houver uma chave, há
ser uma porta em algum lugar!
1256
01:44:38,521 --> 01:44:41,033
Você está absolutamente certo, Pinóquio.
1257
01:44:41,256 --> 01:44:42,520
Pegue.
1258
01:45:06,631 --> 01:45:09,640
Viva! Pinóquio!
1259
01:45:46,590 --> 01:45:48,289
Adeus, Malvina!
1260
01:45:48,535 --> 01:45:49,960
Nunca mais verei você!
1261
01:45:50,473 --> 01:45:51,500
O que é aquilo?
1262
01:45:51,870 --> 01:45:53,620
Até a próxima.
1263
01:45:54,056 --> 01:45:55,653
Eu não posso acreditar no que estou ouvindo!
1264
01:45:55,884 --> 01:45:57,710
Adeus, Malvina.
1265
01:45:58,235 --> 01:45:59,475
O que é aquilo?
1266
01:45:59,958 --> 01:46:01,665
Eu não posso acreditar nos meus olhos!
1267
01:46:02,169 --> 01:46:03,755
Pierrô!
1268
01:46:05,057 --> 01:46:07,469
E velho nariz roxo
disse que não houve milagres!
1269
01:46:07,569 --> 01:46:09,545
Pierrot, de onde você veio?
1270
01:46:09,645 --> 01:46:12,935
- Para sempre!
- Pare com isso!
1271
01:46:13,244 --> 01:46:15,760
Pelo que me importa, espero nunca colocar os olhos
naquela garota estúpida de novo!
1272
01:46:16,105 --> 01:46:20,795
- Vejo que ainda estou vivo!
- Ele está mais vivo do que morto.
1273
01:46:21,103 --> 01:46:22,395
De onde você veio?
1274
01:46:24,622 --> 01:46:26,514
Por favor, esconda-me! Rápido!
1275
01:46:26,614 --> 01:46:28,889
Karabas Barabas está me perseguindo.
1276
01:46:28,989 --> 01:46:31,371
- Eu descobri o segredo dele.
- Que segredo?
1277
01:46:31,689 --> 01:46:33,136
O segredo da Chave de Ouro.
1278
01:46:33,934 --> 01:46:34,797
O que?
1279
01:46:39,345 --> 01:46:42,125
Você sabe onde fica a porta
pode ser aberto pela Chave de Ouro?
1280
01:46:42,451 --> 01:46:44,260
Não, ele não teve tempo de dizer isso.
1281
01:46:44,465 --> 01:46:47,305
Mas não importa, Pinóquio,
já que a chave está no fundo do lago.
1282
01:46:47,405 --> 01:46:49,725
Nunca seremos felizes.
1283
01:46:50,025 --> 01:46:52,905
Aha, o que você diz sobre isso?
1284
01:46:59,100 --> 01:47:02,425
Eu vou te esconder em um lugar seguro
e irei visitar Karabas.
1285
01:47:04,072 --> 01:47:06,440
Você irá ver Karabas?
1286
01:47:06,540 --> 01:47:09,192
O que mais há para fazer?
Ele não vai vir até mim!
1287
01:47:09,292 --> 01:47:10,895
E se ele fizer isso?
1288
01:47:16,323 --> 01:47:18,675
Pegue Pierrot, pegue-o!
1289
01:47:25,089 --> 01:47:27,355
Ouça Pinóquio, você acha
ela ficará feliz em me ver?
1290
01:47:27,655 --> 01:47:28,905
Como devo saber?
1291
01:47:29,005 --> 01:47:30,594
E se ela não estiver feliz em me ver?
1292
01:47:30,694 --> 01:47:32,840
Como devo saber? Vá ver por si mesmo.
1293
01:47:32,940 --> 01:47:34,234
E você?
1294
01:47:35,092 --> 01:47:36,106
Meu?
1295
01:47:36,206 --> 01:47:38,216
Não vou ficar aqui por nada!
1296
01:47:38,316 --> 01:47:40,120
Não vou perder meu tempo!
1297
01:47:42,785 --> 01:47:45,095
Hmm, como é o cheiro!
1298
01:47:46,590 --> 01:47:48,647
Tem cheiro de leite morno!
1299
01:47:48,827 --> 01:47:51,125
Aqui! É ela!
1300
01:47:51,865 --> 01:47:54,775
Bem, eu não me importo
um pouco de leite antes de decolar!
1301
01:47:55,838 --> 01:47:59,635
Artemon, Artemon!
olha quem está de volta!
1302
01:48:00,935 --> 01:48:02,425
Por aqui, por favor!
1303
01:48:03,656 --> 01:48:05,225
Eu sabia!
1304
01:48:05,525 --> 01:48:09,045
Aqui, eu trouxe ELE
para que você possa dar aulas a ele.
1305
01:48:09,345 --> 01:48:14,276
Por favor, perdoe este poeta indigno,
mas você gostaria de ouvir uma música?
1306
01:48:15,035 --> 01:48:16,958
É para você!
1307
01:48:27,116 --> 01:48:30,394
Tarde da noite, sozinho no céu
1308
01:48:30,494 --> 01:48:33,285
A lua está brilhando tão tentadora e astuta
1309
01:48:33,585 --> 01:48:37,165
E eu gostaria de alcançar
e pegue só para você
1310
01:48:37,465 --> 01:48:41,774
Mas a noite é para dormir,
então é isso que farei.
1311
01:48:46,076 --> 01:48:49,105
Vou encontrar você verbena,
1312
01:48:49,831 --> 01:48:52,535
Vou domar uma hiena,
1313
01:48:53,139 --> 01:48:55,779
Farei qualquer tarefa que você exigir,
1314
01:48:56,131 --> 01:48:58,805
Tudo o que quero é pela Malvina,
1315
01:48:59,534 --> 01:49:02,584
Tudo o que quero é pela Malvina,
1316
01:49:02,765 --> 01:49:07,582
Tudo o que quero é pela Malvina,
1317
01:49:07,774 --> 01:49:10,094
Pensar que sou o melhor do país!
1318
01:49:20,431 --> 01:49:23,014
De manhã, ao amanhecer,
1319
01:49:23,482 --> 01:49:26,624
O sol está baixo, eu acordo e bocejo
1320
01:49:26,799 --> 01:49:30,384
Gostaria de pegá-lo quando estiver todo vermelho e brilhante
1321
01:49:30,484 --> 01:49:31,794
Mas o que posso fazer,
1322
01:49:31,894 --> 01:49:35,114
É difícil sair da cama.
1323
01:49:39,346 --> 01:49:42,504
Vou encontrar você verbena,
1324
01:49:42,674 --> 01:49:45,802
Vou domar uma hiena,
1325
01:49:45,902 --> 01:49:48,634
Farei qualquer tarefa que você exigir,
1326
01:49:48,934 --> 01:49:52,274
Tudo o que quero é pela Malvina,
1327
01:49:52,374 --> 01:49:55,419
Tudo o que quero é pela Malvina,
1328
01:49:55,754 --> 01:50:00,480
Tudo o que quero é pela Malvina,
1329
01:50:00,984 --> 01:50:03,430
Pensar que sou o melhor do país!
1330
01:50:13,527 --> 01:50:14,967
Bravo, Bravo!
1331
01:50:15,267 --> 01:50:18,087
Meninos, vocês têm que ir se lavar
e escove os dentes imediatamente!
1332
01:50:18,187 --> 01:50:20,567
Lá! Você sai do seu caminho,
1333
01:50:20,667 --> 01:50:22,827
e isso é tudo que ela pensa!
1334
01:50:22,927 --> 01:50:23,901
Ela está obcecada!
1335
01:50:24,001 --> 01:50:25,727
Pegue ele!
1336
01:50:31,108 --> 01:50:34,147
- É você?
- Signore!
1337
01:50:34,349 --> 01:50:35,938
- Por favor, fique calmo!
- O que está errado?
1338
01:50:36,038 --> 01:50:39,672
Tortilla, a Tartaruga, deu de presente
sua chave de ouro para Buratino!
1339
01:50:39,772 --> 01:50:41,427
Mil demônios!
1340
01:50:41,527 --> 01:50:43,507
Em nome do Rei de Tarabar!
1341
01:50:43,807 --> 01:50:45,247
Encontre Pinóquio!
1342
01:50:45,547 --> 01:50:47,087
- Por aqui!
- Vá em frente!
1343
01:50:47,304 --> 01:50:50,794
- Me siga! Eu farei valer a pena!
- Por aqui!
1344
01:50:57,940 --> 01:51:00,977
Por que você está olhando para o meu rosto, Pierrot?
1345
01:51:01,200 --> 01:51:03,000
Coma com calma.
1346
01:51:03,623 --> 01:51:06,607
Malvina! Já faz um tempo
já que comi qualquer coisa.
1347
01:51:06,907 --> 01:51:09,237
Estou compondo poesia.
1348
01:51:09,477 --> 01:51:12,000
Malvina fugiu para lugares desconhecidos,
1349
01:51:12,447 --> 01:51:15,207
Minha noiva desapareceu,
e estou sozinho.
1350
01:51:15,507 --> 01:51:18,917
Por que minha vida de marionete é tão implacável,
1351
01:51:19,217 --> 01:51:21,160
Até acho que não vale a pena viver!
1352
01:51:24,145 --> 01:51:25,777
Ei, pessoal!
1353
01:51:28,857 --> 01:51:30,071
O que eles estão dizendo?
1354
01:51:30,171 --> 01:51:32,817
Karabas Barabas descobriu,
a Chave de Ouro está em minha posse!
1355
01:51:32,917 --> 01:51:34,497
Estamos sendo perseguidos!
1356
01:51:34,797 --> 01:51:36,217
Ah, estou com tanto medo!
1357
01:51:36,317 --> 01:51:38,707
Não entrar em pânico!
Vou esconder você em uma caverna.
1358
01:51:39,007 --> 01:51:40,267
E você, Pinóquio?
1359
01:51:40,367 --> 01:51:43,017
Huh, não há como me esconder,
1360
01:51:43,117 --> 01:51:45,983
quando Karabas está tão perto?
1361
01:51:46,394 --> 01:51:48,623
- Mestre!
- Mestre!
1362
01:51:49,227 --> 01:51:51,607
- Traga-nos a nossa comida! Estamos atrás
alguns canalhas. - Se apresse!
1363
01:51:51,707 --> 01:51:54,477
- Só um segundo!
- Estamos perseguindo canalhas!
1364
01:51:54,914 --> 01:51:57,357
- Vamos, se apresse!
- Depressa, depressa!
1365
01:51:57,657 --> 01:51:59,837
Dê-nos tudo comestível que você tem!
1366
01:52:00,137 --> 01:52:01,120
Pressa!
1367
01:52:02,827 --> 01:52:04,467
Para onde você está levando isso?
1368
01:52:04,767 --> 01:52:06,407
Paciência, Basílio!
1369
01:52:06,707 --> 01:52:08,640
Miau! Eu não tenho paciência,
Estou morrendo de fome!
1370
01:52:08,915 --> 01:52:11,128
- Chegou, aí vêm eles!
- Lá vêm eles.
1371
01:52:11,317 --> 01:52:13,027
- Espaguete!
- Espaguete!
1372
01:52:13,127 --> 01:52:14,189
Espaguete para você.
1373
01:52:14,289 --> 01:52:16,597
- Espaguete é para você.
- Meu? OK.
1374
01:52:16,897 --> 01:52:18,337
Onde está meu garfo? Aqui.
1375
01:52:18,637 --> 01:52:21,407
- O que é isso?
- Aproveite sua refeição, signore!
1376
01:52:21,507 --> 01:52:23,304
-Quando eu coloco minhas mãos
neste canalha.
1377
01:52:23,404 --> 01:52:25,327
Por favor, coma, signore!
1378
01:52:27,269 --> 01:52:30,297
- Esse canalha, Pinóquio...
- Aproveite sua refeição, signore!
1379
01:52:30,397 --> 01:52:32,787
Este espaguete é delicioso,
Juro pelas suas sanguessugas!
1380
01:52:33,087 --> 01:52:36,612
Vou mostrar a ele!
Vou mostrar a ele!
1381
01:52:37,954 --> 01:52:40,077
Eu vou destruir esse canalha,
Pinóquio,
1382
01:52:40,177 --> 01:52:42,497
em pedacinhos!
1383
01:52:42,986 --> 01:52:45,547
Pequenos pedaços!
1384
01:52:54,231 --> 01:52:55,480
Agarrá-lo agora?
1385
01:52:55,677 --> 01:52:58,937
Basílio, eu tenho um plano!
1386
01:52:59,140 --> 01:53:00,280
- Um plano?
- Sim.
1387
01:53:07,227 --> 01:53:10,437
- Ei, signore, seu vinho é horrível!
- O que?
1388
01:53:10,737 --> 01:53:13,160
- Vinho horrível!
- Sirva-me um pouco DAQUELA jarra!
1389
01:53:13,466 --> 01:53:15,154
Miau!
1390
01:53:16,928 --> 01:53:18,787
Esse jarro está vazio!
1391
01:53:18,887 --> 01:53:20,917
- Mentiroso.
- Você está mentindo! Traga aqui!
1392
01:53:21,217 --> 01:53:24,668
Juro pela minha saúde!
Este jarro está vazio!
1393
01:53:25,987 --> 01:53:28,927
Então traga aqui,
vamos jogar nossos ossos nele.
1394
01:53:29,127 --> 01:53:30,967
Vamos jogar ossos lá!
1395
01:53:41,622 --> 01:53:43,227
Quanto a esse canalha Pinóquio,
1396
01:53:43,327 --> 01:53:46,477
Vou colocá-lo por um lado,
e esmagá-lo com o outro,
1397
01:53:46,577 --> 01:53:48,297
até que não haja nada
mas uma mancha molhada sobrou dele.
1398
01:53:48,397 --> 01:53:51,637
Não, signore, primeiro vamos aplicar
1399
01:53:51,737 --> 01:53:53,817
uma dúzia de lindas sanguessugas para ele.
1400
01:53:53,917 --> 01:53:57,237
- Não, por que sanguessugas? Sanguessugas não fazem mal,
eles fazem? - Ah, sim, eles fazem.
1401
01:53:57,337 --> 01:54:01,827
Oh, OK. Mas primeiro, vou pegar
a Chave de Ouro longe dele!
1402
01:54:02,127 --> 01:54:03,137
Isso mesmo!
1403
01:54:10,067 --> 01:54:13,197
Revele seu segredo, seu miserável!
1404
01:54:13,497 --> 01:54:16,327
Revele seu segredo!
1405
01:54:16,627 --> 01:54:18,257
É você?
1406
01:54:18,357 --> 01:54:20,757
Revele seu segredo!
1407
01:54:20,949 --> 01:54:22,120
Quem disse isso?
1408
01:54:22,220 --> 01:54:27,743
Revele o segredo ou não
deixe este local vivo! Ooo-oooh!
1409
01:54:31,831 --> 01:54:35,551
Segredo? O que-o que??..
1410
01:54:37,009 --> 01:54:42,040
Revele seu segredo!
1411
01:54:44,987 --> 01:54:46,877
Que segredo?
1412
01:54:47,177 --> 01:54:50,034
O segredo da Tartaruga Tortilla!
1413
01:54:50,134 --> 01:54:51,617
Não tenho nada a ver com isso.
1414
01:54:54,304 --> 01:54:57,587
Onde está a porta, porta,
Onde está a porta, porta, porta!
1415
01:54:57,887 --> 01:54:59,487
Cale a boca!
1416
01:54:59,787 --> 01:55:03,297
A porta fica no porão do Papa Carlo
1417
01:55:03,646 --> 01:55:05,607
Atrás da imagem da lareira.
1418
01:55:05,907 --> 01:55:08,944
Ah! Ha-ha-ha!
1419
01:55:09,044 --> 01:55:10,701
E agora?
1420
01:55:11,575 --> 01:55:13,107
Hora de ir!
1421
01:55:14,241 --> 01:55:17,986
Por favor, poupe alguns trocos
para o pobre gato cego Basílio...
1422
01:55:18,287 --> 01:55:21,237
- Não, Basílio, isso não!
- Isso não.
1423
01:55:22,918 --> 01:55:26,730
Signore o que pegar Pinóquio?
1424
01:55:27,567 --> 01:55:29,704
Muito mesmo!
1425
01:55:30,084 --> 01:55:31,095
Ele faz.
1426
01:55:31,121 --> 01:55:34,764
Se você nos pagar o suficiente,
nós lhe traremos o próprio diabo!
1427
01:55:34,864 --> 01:55:36,157
Pelo preço certo!
1428
01:55:36,257 --> 01:55:37,497
Quanto você quer?
1429
01:55:37,597 --> 01:55:41,247
Dez moedas de ouro. Apenas 10 moedas de ouro,
e nós entregaremos Pinóquio para você,
1430
01:55:41,437 --> 01:55:44,157
- sem sair deste lugar.
- É verdade, é verdade.
1431
01:55:44,457 --> 01:55:46,917
- Cinco moedas serão suficientes.
- Cinco moedas serão suficientes!
1432
01:55:47,017 --> 01:55:49,917
- Dez moedas por um tronco de madeira!
- Isso mesmo. Para um registro.
1433
01:55:50,217 --> 01:55:52,936
- Eu mesmo vou pegá-lo, de graça.
- Vá em frente!
1434
01:55:53,036 --> 01:55:57,027
- Miau! Minha perna!
- Como desejar, signore.
1435
01:55:57,127 --> 01:55:59,480
- Onde está Pinóquio?
- E onde estão dez moedas de ouro?
1436
01:56:00,324 --> 01:56:02,553
Aqui, pegue, seja rico.
1437
01:56:02,653 --> 01:56:06,147
Você ouviu o que signore
estava perguntando a você? Onde se encontra Buratino?
1438
01:56:06,447 --> 01:56:10,137
- Bem debaixo do seu nariz, signore.
- Aqui, bem aqui.
1439
01:56:10,437 --> 01:56:13,343
Aqui. Aqui!
1440
01:56:14,141 --> 01:56:16,301
No jarro. Ele está bem aqui!
1441
01:56:22,147 --> 01:56:24,760
Ahh, aqui está o canalha!
Aqui está o bandido!
1442
01:56:24,860 --> 01:56:26,577
Pinóquio! Agarre-o!
1443
01:56:26,677 --> 01:56:28,717
- Só um momento, signore.
- Minha barba! Minha barba!
1444
01:56:28,817 --> 01:56:31,717
- Alguém pisou na minha barba.
- Maldito seja com sua barba!
1445
01:56:31,943 --> 01:56:34,720
- Se apresse! Rápido!
- Você está livre, signore!
1446
01:56:34,820 --> 01:56:36,419
Mostre o caminho, eu te seguirei!
1447
01:56:36,519 --> 01:56:39,120
Pegue ele! Pegue-o!
1448
01:56:39,847 --> 01:56:43,041
- Pegue ele!
- Pegue ele!
1449
01:56:43,920 --> 01:56:48,987
Ele se foi, foi como o vento!
1450
01:56:49,488 --> 01:56:51,717
- Se apresse!
- Você está me atrasando.
1451
01:56:51,817 --> 01:56:55,977
- Tudo em um cachorro!
- Artemon, não nos sacuda!
1452
01:56:56,205 --> 01:56:59,207
Desacelerar! Você vai me quebrar!
1453
01:56:59,507 --> 01:57:00,377
Ahh!
1454
01:57:02,236 --> 01:57:06,977
Venham aqui, venham, queridos!
1455
01:57:07,277 --> 01:57:08,917
Ah, estou com tanto medo!
1456
01:57:09,217 --> 01:57:11,097
Ah!
1457
01:57:11,397 --> 01:57:12,577
Lá.
1458
01:57:12,877 --> 01:57:14,237
Estou com medo!
1459
01:57:14,537 --> 01:57:16,857
Ouça meu comando!
Prepare-se para a batalha!
1460
01:57:17,384 --> 01:57:18,827
Artemon, aqueça,
1461
01:57:19,206 --> 01:57:21,561
Pierrot, leia suas rimas mais desagradáveis,
1462
01:57:21,661 --> 01:57:24,097
e você, Malvina,
ria o máximo que puder!
1463
01:57:24,397 --> 01:57:26,332
Alisa, a Raposa...
1464
01:57:26,520 --> 01:57:28,257
deveria ser bombardeado com pedras!
1465
01:57:28,357 --> 01:57:30,423
O que? Que rude!
1466
01:57:30,650 --> 01:57:33,427
- Basílio,
- Sou eu!
1467
01:57:33,627 --> 01:57:35,603
é um mendigo,
Ele se acha tão inteligente!
1468
01:57:35,703 --> 01:57:37,294
Não é verdade!
1469
01:57:37,394 --> 01:57:41,043
Duremar é apenas um tolo.
Ele é um cogumelo venenoso cinza feio!
1470
01:57:45,040 --> 01:57:47,057
Karabas e sua equipe desagradável,
1471
01:57:47,357 --> 01:57:49,320
Não temos medo de você!
1472
01:57:53,163 --> 01:57:55,812
Ah, meus amores...
1473
01:57:56,472 --> 01:57:57,912
Eu vejo.
1474
01:57:59,117 --> 01:57:59,977
Um,
1475
01:58:00,401 --> 01:58:01,687
dois...
1476
01:58:01,987 --> 01:58:03,869
Vamos!
1477
01:58:12,277 --> 01:58:13,347
Me siga!
1478
01:58:15,975 --> 01:58:18,517
Há cachorros lá.
1479
01:58:18,752 --> 01:58:20,967
- Cuidado, signore, cuidado com a barba!
- Solte!
1480
01:58:26,301 --> 01:58:28,237
Bolo Patty, bolo Patty.
1481
01:58:28,748 --> 01:58:31,096
Recebi os troféus, signore!
1482
01:58:32,913 --> 01:58:34,396
Vamos fazer uma pausa.
1483
01:58:57,402 --> 01:59:00,703
Desça daí!
Neste exato momento!
1484
01:59:01,859 --> 01:59:04,720
Desça, eu te digo!
Ou entregue a chave.
1485
01:59:05,077 --> 01:59:06,230
- A chave?
- Sim.
1486
01:59:06,330 --> 01:59:10,247
Ah, a chave! Só um segundo,
Signore Karabas.
1487
01:59:10,702 --> 01:59:12,940
Devo ter perdido.
Que pena!
1488
01:59:13,117 --> 01:59:14,657
- O que?
- Pegar!
1489
01:59:14,957 --> 01:59:16,829
Ahh!
1490
01:59:18,493 --> 01:59:20,007
Ah!
1491
01:59:35,747 --> 01:59:37,557
Eu vou te mostrar!
1492
01:59:37,857 --> 01:59:39,050
Ir!
1493
01:59:39,809 --> 01:59:44,022
Signore Karabas Barabas,
Você nos dá a palavra...
1494
01:59:45,392 --> 01:59:48,148
- ...e vai derrubar esse pinheiro.
- Sim, sem problemas.
1495
01:59:48,362 --> 01:59:49,720
Corte isso!
1496
01:59:51,375 --> 01:59:53,241
- Eu pago por tudo!
- Dinheiro?
1497
01:59:53,341 --> 01:59:54,297
Dinheiro!
1498
01:59:54,397 --> 01:59:55,797
- Negócio!
- Negócio!
1499
01:59:56,097 --> 01:59:59,377
Vá do outro lado!
Vá, vá!
1500
02:00:03,417 --> 02:00:06,686
Ajuda! Ajuda!
1501
02:00:08,516 --> 02:00:11,227
- Vá em frente, grite.
- Grite mais alto.
1502
02:00:11,327 --> 02:00:13,327
Ajuda!
1503
02:00:13,627 --> 02:00:15,687
Ajuda!
1504
02:00:15,987 --> 02:00:17,679
Espere!
1505
02:00:17,977 --> 02:00:20,202
Você ouviu, Giuseppe?
1506
02:00:20,677 --> 02:00:23,228
Sim, Carlo, acho que alguém
apenas gritei por socorro.
1507
02:00:24,503 --> 02:00:27,306
Acho que é Pinóquio!
Reconheci sua voz.
1508
02:00:27,507 --> 02:00:30,021
É ele! Eu não estou mentindo!
1509
02:00:30,239 --> 02:00:32,177
Então, por que estamos aqui parados,
Nariz Roxo?
1510
02:00:32,277 --> 02:00:33,717
Não sei porquê, Carlos.
1511
02:00:33,817 --> 02:00:35,767
Ajuda!
1512
02:00:36,067 --> 02:00:37,492
Ei!
1513
02:00:41,889 --> 02:00:43,603
Sim, certo!
1514
02:00:46,169 --> 02:00:48,901
-Carlo?
- Por que você está me batendo? Ai!
1515
02:00:49,243 --> 02:00:51,936
Ajuda! Ai! Ajuda!
1516
02:00:59,115 --> 02:01:01,979
Ah! Deixe-me mostrar um truque
1517
02:01:02,741 --> 02:01:04,656
- Desça daí!
- Karabas Barabas,
1518
02:01:04,974 --> 02:01:08,050
tente me pegar,
e você pode ter a chave,
1519
02:01:09,512 --> 02:01:11,647
Peguei você!
1520
02:01:11,747 --> 02:01:13,637
Eu peguei você agora!
1521
02:01:13,937 --> 02:01:16,497
- Não, você não, não, você não!
- Dê-me a chave!
1522
02:01:18,733 --> 02:01:21,197
Seu garotinho nojento! Me dê,
devolva, eu te digo!
1523
02:01:22,594 --> 02:01:24,943
Garoto desagradável, me dê a chave!
1524
02:01:25,246 --> 02:01:26,770
Me dê!
1525
02:01:38,288 --> 02:01:41,717
Cuidadoso! Tipo assim...
1526
02:01:42,825 --> 02:01:46,277
Você! Veja o que a ganância fez com você.
1527
02:01:46,577 --> 02:01:49,712
E você é Doutor em Ciências de Marionetes!
Me envolvi com vigaristas e ladrões,
1528
02:01:49,812 --> 02:01:51,537
Veja como você está tratando seus bonecos!
1529
02:01:51,637 --> 02:01:52,757
Sim, sim, sim!
1530
02:01:52,857 --> 02:01:54,607
Esses são meus fantoches! Devolva-os!
1531
02:01:54,852 --> 02:01:56,307
Não!
1532
02:02:00,747 --> 02:02:04,560
Não se empolgue! Carlos foi o único
que fez Pinóquio de um tronco.
1533
02:02:04,957 --> 02:02:07,560
E esses caras. eles são nossos amigos.
Entendi?
1534
02:02:11,673 --> 02:02:13,957
Pois bem, venda-os para mim!
Vou te dar cem moedas!
1535
02:02:14,057 --> 02:02:16,017
Eu não vendo meus amigos!
Mesmo por um milhão!
1536
02:02:20,682 --> 02:02:22,557
Seu crocodilo nojento!
Você é pior!
1537
02:02:22,916 --> 02:02:26,257
Espere, espere! Espere... isso...
1538
02:02:27,449 --> 02:02:30,147
Carlos, espere!
1539
02:02:48,131 --> 02:02:49,219
Vá em frente!
1540
02:02:49,798 --> 02:02:52,545
- Ah.
- Ir. Agora...
1541
02:02:52,776 --> 02:02:54,357
Só você sabe...
1542
02:02:55,018 --> 02:02:55,942
Vá!
1543
02:02:56,242 --> 02:02:58,552
Aha, aí, aí...
1544
02:02:59,553 --> 02:03:01,801
- Então o que você diz?
- Vou pagar em dinheiro!
1545
02:03:01,901 --> 02:03:03,852
- Negócio!
- Negócio!
1546
02:03:04,911 --> 02:03:07,462
Bem, é tipo...
1547
02:03:08,980 --> 02:03:10,912
Você quer que eu corte isso?
Corte!
1548
02:03:12,512 --> 02:03:14,862
Como está azul o céu hoje! Huh?
1549
02:03:15,317 --> 02:03:16,456
Corte!
1550
02:03:31,063 --> 02:03:32,976
Está tudo bem?
1551
02:03:33,560 --> 02:03:36,526
Não tenho nada a ver com isso!
Não tenho nada a ver com isso!
1552
02:03:36,877 --> 02:03:39,512
Não, nada!
Não tenho nada a ver com isso!
1553
02:03:45,812 --> 02:03:47,617
Papai Carlo, não fique bravo,
1554
02:03:47,806 --> 02:03:50,102
mas eu não vou
ir de porta em porta com você!
1555
02:03:50,402 --> 02:03:53,102
Você acha que sim?
"Eu não vou...".
1556
02:03:53,384 --> 02:03:55,560
Em vez de zombar de mim,
1557
02:03:55,749 --> 02:03:57,843
vá me trazer aquele martelo.
1558
02:04:01,828 --> 02:04:04,734
Por que você precisa do martelo, garoto?
1559
02:04:05,132 --> 02:04:07,272
Para quê? Por que?
Por que motivo?
1560
02:04:07,743 --> 02:04:10,000
Um fantoche pode ter um segredo?
1561
02:04:10,362 --> 02:04:12,137
Aqui, Carlo, pegue.
1562
02:04:13,075 --> 02:04:15,142
- Vai funcionar?
- Claro.
1563
02:04:18,442 --> 02:04:21,092
Pegue o ladrão!
Ele roubou meus bonecos!
1564
02:04:21,192 --> 02:04:22,570
E quem é você?
1565
02:04:22,742 --> 02:04:27,982
Eu sou Doutor em Ciências de Marionetes,
diretor do famoso teatro Kar... Kar...
1566
02:04:28,082 --> 02:04:30,560
E por que você
só tem meia barba? Huh?
1567
02:04:33,611 --> 02:04:35,692
Sou um pobre órfão!
1568
02:04:35,992 --> 02:04:38,682
Eles feriram meus sentimentos, roubaram de mim,
me bata!
1569
02:04:38,982 --> 02:04:42,342
- Quem te machucou, pobre órfão?
- Aquele velho tocador de realejo, Carlo!
1570
02:04:42,442 --> 02:04:45,982
Ele quer incendiar minha cidade
e leve tudo o que tenho!
1571
02:04:46,405 --> 02:04:50,271
Em nome do Rei de Tarabar,
pegue esse canalha e ladrão.
1572
02:05:02,257 --> 02:05:06,622
Siga este respeitável órfão
e faça tudo o que ele mandar!
1573
02:05:07,066 --> 02:05:09,942
Em nome do Rei de Tarabar!
1574
02:05:10,242 --> 02:05:12,680
Pegue esse canalha e ladrão!
1575
02:05:13,222 --> 02:05:14,352
Ah!
1576
02:05:15,652 --> 02:05:17,872
Você viu isso?
1577
02:05:18,168 --> 02:05:19,472
Me siga!
1578
02:05:46,119 --> 02:05:48,072
Desta forma...
1579
02:05:49,530 --> 02:05:50,892
Cuidado...
1580
02:06:03,926 --> 02:06:05,282
Vamos!
1581
02:06:09,132 --> 02:06:12,242
Pegue-o! Agarre-o!
1582
02:06:22,088 --> 02:06:24,352
Em nome do Rei de Tarabar!
1583
02:06:44,002 --> 02:06:46,152
Em nome do Rei... de Tara... bar!
1584
02:07:28,868 --> 02:07:30,452
Olá, sábio críquete!
1585
02:07:30,752 --> 02:07:32,152
Aonde você foi?
1586
02:07:35,700 --> 02:07:38,180
Eu te avisei,
1587
02:07:38,480 --> 02:07:42,564
que você estava indo
para enfrentar aventuras terríveis.
1588
02:07:42,856 --> 02:07:46,060
Mas você não pode conseguir nada
sem aventuras!
1589
02:07:46,447 --> 02:07:49,770
Você sabe, Pinóquio,
você pode estar certo.
1590
02:07:50,170 --> 02:07:53,120
Vocês, jovens, provavelmente sabem melhor.
1591
02:07:53,420 --> 02:07:56,638
Mas suas aventuras não acabaram.
1592
02:07:57,825 --> 02:08:00,480
Vá em frente,
1593
02:08:00,873 --> 02:08:02,670
e seus amigos
1594
02:08:03,186 --> 02:08:04,798
seguirá!
1595
02:08:16,621 --> 02:08:18,961
Adeus, Pinóquio!
1596
02:08:46,856 --> 02:08:48,720
Cheguei a uma conclusão,
1597
02:08:51,862 --> 02:08:53,740
Que milagres não são uma ilusão.
1598
02:08:56,765 --> 02:08:59,236
Um menino feliz e sortudo
Me convenceu de que a vida é uma alegria.
1599
02:08:59,336 --> 02:09:02,430
Não pense que é ridículo,
Por favor, diga-me o nome dele!
1600
02:09:03,400 --> 02:09:04,426
BU,
1601
02:09:06,000 --> 02:09:06,966
RA,
1602
02:09:08,474 --> 02:09:09,456
TI,
1603
02:09:11,097 --> 02:09:11,946
NÃO.
1604
02:09:13,640 --> 02:09:16,206
BU-RA-TI-NO!
1605
02:09:25,925 --> 02:09:28,386
Meu filho tem muito que aprender
1606
02:09:30,971 --> 02:09:33,000
Vou ajudá-lo, não serei severo
1607
02:09:36,097 --> 02:09:38,565
Da floresta ele simplesmente apareceu,
e a vida sem ele é estranha.
1608
02:09:38,665 --> 02:09:41,906
Em todo o país ele ganhou fama,
Diga-me, você sabe o nome dele?
1609
02:09:42,376 --> 02:09:43,446
BU,
1610
02:09:44,876 --> 02:09:46,206
RA,
1611
02:09:47,506 --> 02:09:48,621
TI,
1612
02:09:50,078 --> 02:09:51,261
NÃO.
1613
02:09:52,640 --> 02:09:55,036
BU-RA-TI-NO.
1614
02:10:05,400 --> 02:10:07,616
Graças a ele,
os bonecos agora são gratuitos,
1615
02:10:10,021 --> 02:10:13,012
Este cachorrinho irá segui-lo com alegria!
1616
02:10:15,077 --> 02:10:17,576
O coração de Pierrot está cheio até a borda,
E ele escreverá um hino para ele.
1617
02:10:17,676 --> 02:10:21,306
Ele sempre tem um monte de truques,
Você sabe o nome dele, eu prevejo?
1618
02:10:21,744 --> 02:10:22,946
BU,
1619
02:10:24,266 --> 02:10:25,240
RA,
1620
02:10:26,780 --> 02:10:28,146
TI,
1621
02:10:29,351 --> 02:10:30,860
NÃO.
1622
02:10:32,175 --> 02:10:34,226
BU-RA-TI-NO.
1623
02:10:44,446 --> 02:10:46,496
Duremar e Karabas
1624
02:10:49,386 --> 02:10:51,606
Foram enganados por mim, e mais de uma vez.
1625
02:10:54,436 --> 02:10:56,636
Tanto a Raposa quanto o Gato são muito astutos,
Mas toda a sorte passou por eles.
1626
02:10:56,936 --> 02:11:00,336
Eu os enganei novamente,
E qual é o nome desse Grande Cérebro?
1627
02:11:00,905 --> 02:11:02,116
BU,
1628
02:11:03,357 --> 02:11:04,556
RA,
1629
02:11:06,029 --> 02:11:07,106
TI,
1630
02:11:08,367 --> 02:11:09,646
NÃO.
1631
02:11:10,986 --> 02:11:13,366
BU-RA-TI-NO.
1632
02:11:13,666 --> 02:11:15,926
BU-RA-TI-NO.
1633
02:11:16,226 --> 02:11:16,946
BU,
1634
02:11:17,246 --> 02:11:17,966
RA,
1635
02:11:18,266 --> 02:11:18,886
TI,
1636
02:11:19,186 --> 02:11:20,306
NÃO.